DE LA BIBLIOTHÈQUE DE SAINT-VICTOR. 123

Mais il est possible que Rabelais ait malicieuse-ment fait allusion à un de ses propres ouvrages, quenous ne connaissons que par la mention si précisequi en est faite dans la Bibliothèque françoise deDu Verdier : « Claude Massuau a traduit du latinde maistre François Rabelais, Stratagèmes, c’est-à-dire prouesses et ruses de guerre du preux et très-célèbre chevalier Langey, au commencement decette guerre Césariane, imprimés à Lyon, in-8, parSébast. Gryphius, 1542. » On ne possède pas unseul exemplaire de cette traduction ni de l’originallatin. Nous croyons qu’il faut en conclure que l’ou-vrage ayant déplu à la famille Du Bellay, tous lesexemplaires de l’original et de la traduction ont étésoigneusement détruits.

Le personnage du Franc-Archer de Ragnolet étaitsi populaire à cette époque, que Rabelais l’a faitfigurer dans son enfer (liv. II, chap. 30, du Panta-gruel) : « Je veys, raconte Epistemon, le Francar-chier de Raignolet qui estoit inquisiteur des here-ticques. »

48. Franctopinus, De re militari, cum figeris

Tevoti.

C’est-à-dire : Franc Taupin, De l’Art militaire,avec figures de Tevot.

Rabelais n’aurait pas songé sans doute à fairefigurer dans son catalogue les traités classiquesd’Ælien, de Frontin et de Vegèce, quoique souventréimprimés alors avec ce titre identique : De remilitari , mais il a voulu se moquer de ceux qui