140

CATALOGUE

tiones de quodlibetis Johannis Scoti ordinis nino-rum , pup. J. n° 11. (492.)

5T. La Retepeîn adf. des Cabdinaulx.

Encore un titre plein d’équivoques obscures etsingulières.

La ratepenade, en languedocien ratopemuù, enlatin muspennatus, c’est la chauve-souris. Miis ilfaut remarquer que, dans les éditions faites sois lesyeux de Rabelais, ce mot est écrit, sans doite àdessein, retepenade. Or, nous voyons dans le Clos- ]

saire de Ducange, que, dès le treizième siècl», on i

appelait retepénis le droit de morte-paye, c’tst-à- J

dire la capitation que payait un enfant nourri dans i

sa famille. La retepenade serait donc pour les car- j

dinaux le privilège d’être entretenus aux fras de ;

l’Eglise sans lui rendre aucun service, cornue de ;

vieux serviteurs invalides chez leurs maîtres.

De plus, Rabelais, qui avait vu de près le genrede vie que les cardinaux menaient à Rome, et qii neles épargne pas dans son Pantagruel , surtout dans lelivre Y où les cardingaux sont mis en scène sous la j

figure d’oiseaux stupides, fait peut-être allusbn à !

un ouvrage de théologie, qu’il appelle la Reepe-nade des Cardinaux , en jouant sur le nom de l’au-teur de cet ouvrage, Raymundus de Pennaforti, del’ordre des Bénédictins :

« Summula clarissimi jurisconsultissimique viriRaymundi, brevissimo compendio sacramentcrumalta complectens mysteria : de sortilegiis, syinuna,furto, rapina, usura, atque variis casibus resolutbnes