DE LA BIBLIOTHÈQUE DE SAINT-VICTOR. 141

abunde tradens : pastoribus, sacerdotibus, omnibus-que personis divino charactere insignitis, summenecessaria. Colonise , Queute II, 1495, in-4. »Rabelais a pu trouver plaisant, en lisant sur le dosdu livre : Raj. de Fermaf ., de traduire ce nomd’auteur en retepenade et d’approprier à l’usage descardinaux un ouvrage où le savant théologien trai-tait de la simonie, du vol, de la rapine, de l’usure etautres mystères cardinale s que s.

■ 58. De CALCARIBUS REMOVENDIS DECADES UNDE-

CIM, PER ALBERICUM DE ROSATA.

C’est-à-dire : Sur la manière d’éloigner les épe-( rons, onze décades, par Alberic de Rosata.

Allusion indécente à un des ouvrages du célèbrejurisconsulte, Alberic de Rosata ou de Roxiate, quiflorissait au quatorzième siècle, et dont les glosessur le Droit romain furent souvent réimpriméesdans les premiers temps de l’imprimerie :

« Alberici de Roxiate subtilis et perutilis tractatusde testibus. Mediolani, \ 493, in-fol. »

Réimprimé avec le Compendium de testibus , deFr. Curtius, à Paris, chez Jean Petit, sans date, in-8.

Rabelais, en jouant sur le mot testibus , qui signi-fie testicules aussi bien que témoins , le remplacepar calcaribus, qui avait au figuré le même sens dansla langue érotique de l’ancienne Rome, parce queles testes sont les éperons du plaisir dans les joutesi de Vénus.

j Suivant une interprétation plus honnête, sinon! plus exacte, Rabelais aurait voulu dire que maître