156

CATALOGUE

« Mentula (au lieu de mente ilia) usam eamsemper fuisse, quæ talem feminam deceret. »

Ce fut sans doute pour avoir occasion de corrigercette faute inexplicable, qu’Erasme fit réimprimerson livre, la même année, à Paris, chez HenriVidoite, in-8 goth. Nous serions porté à croire queRabelais, qui pensait à tout en fait d’équivoques,avait remarqué aussi la bizarre rencontre, en pareilsujet, de Vidua et de Vidoue.

Enfin, il aura songé naturellement au Cul pelédes Fefves, en lisant le titre d’un livre mystique,composé par maître Jehan de Lacu, chanoine deLille : La Quenouille spirituelle (Paris, Guill. Ni-verd, sans date, in-8 goth. de 23 ff.). Les pauvresveuves passaient le temps à filer cette quenouille-là.

67. La Coqueluche des Moines.

Nous croyons que ce titre de livre est une tra-duction plaisante du titre d’un livre latin, qui venaitd’être publié à Paris, peut-être d’après le manuscritde la bibliothèque de St-Victor (pupitre EE. n° 19[307]), au moment où Rabelais rédigeait le catalogueburlesque de cette bibliothèque ; il en avait vu pro-bablement un exemplaire à Lyon, envoyé à HubertSusaneau, son ami :

« Smaragdi, observandi patris abbatis divi Michae-lis, ordinis sancti Renedicti, DiademaMonachorum :opus nunquam antea impressum (cum hendecasyl-labo carminé Huberti Susanei ad Natalem Redam,ohm scolæ Montisacuti in Academia Parisiensiinoderatorem, cui hune librum dedicat frater