18

LA SOCIÉTÉ ET LES MŒURS ALLEMANDES

Grimm. Les formules sont écrites en vieux dialecte thurin-gien ; en voici la traduction :

« Il fut un temps où plusieurs femmes furent réunies; être

les unes formaient des chaînes, les autres arrêtaient l’ar- cul

mée, d’autres encore cherchaient des liens. Rejette tes liens l’ét

et sauve-toi. Phol et Wodan se sont promenés dans la fo- seu

rêt ; le cheval de Balder a eu le pied luxé ; Slngunt et de !

Sunna, sa sœur, lui firent des signes cabalistiques, Frija et thé:

Voila également; après elles, Wodan, qui connaissait si aie)

bien le grand mystère de guérir les membres foulés, les sou

jambes cassées, d’unir le sang au sang, l’os à l’os, comme les

si c’était soudé. » cerl

On peut joindre à ces reliques païennes l’agrafe trouvée ou,

à Nordendorf, dont l’inscription a été déchiffrée par biz;

C.' Hoffmann : « Wodan apaise et calme la flamme; Donar arie

arrête le combat. » elle

L’importance de ces documents est très-grande. Ils éta- Lblissent l’origine commune des tribus germaniques et scan- pliedinaves, en prouvant qu’elles avaient les mêmes mœurs et onla même langue, ainsi que les mêmes croyances reli- Scagieuses. Wodan n’est autre qu’Odin, le dieu suprême, le V

Zeus ou Jupiter de la mythologie Scandinave; Thonar ou diei

Donar ressemble beaucoup à Thor. La seule différence, bra

c’est que la religion Scandinave est plus complète et plus con

développée que celle de l’Allemagne qui embrassa plus san

tôt le christianisme. D’ailleurs, l’idée fondamentale est la sorl

même. Il est arrivé pour la religion comme pour la langue. ter

Un type unique et commun à toute la race s’est divisé et ~ 1

diversifié à l’infini. Pour retrouver la source première des ceu:

religions germaniques, il faudrait remonter aux Adityas, bon

aux dieux cosmiques de la religion indo-germanique. Ne Ppouvant aborder ces hauts sommets de la science reli- mai

gieuse, nous nous contenterons d’indiquer ce qu’était l’en- gue

seignement religieux chez les Scandinaves, et nous expo- sonserons ensuite le culte et les cérémonies des Germains. Wo