LE CONFLUENT DU RHONE ET DE LA SAONE.

407

a P'daire de Lyon ( 1 ) nous apprend que le questeur Sextusgurius Marinus, l’un des premiers magistrats de la curie, étantc Wgé de distribuer des largesses à divers dignitaires ou corpora-tl0ns de la colonie, mettait l’association des commerçants de vinau 'dessus de toutes les autres, au même rang que les membres1 ordre équestre et les sévirs augustaux, immédiatement après' es décurions. Pour des marchands de vin, c’était réellement unefort honorable.

Les diverses inscriptions relatives aux marchands de vin deu gdunum mentionnent, en général, qu’ils avaient leur résidence,

(1)

J EX . LIGVRIVS . SEX . FILGALERIA . MARINVSSVMMVS . CVRATOR . C . R .PROVINC . LVG . g . ïï VIRALIBORNAMENTIS . SUFFRAGSANCT . ORDINIS . HONORATVS . fi VIR . DESIGNATVSEXPOSTVL . POPVLI . OB . HONOREM . PERPETVI . PONTIF . DATCVIVS . DONI . DEDICATIONE . DECVRION1B . XV . ORDINI . EQVESTRI . IÏÏÏÏI VIRIS . AVG . NEGOTIATORIB . VINARIS . XIII . ET . OMNIB . CORPORIB . LVG . LICITE . COEVNTIBVS . XII. LVDOS . CIRCENSES . DEDIT . L . D . D .

doit se lire :

Ligurius Sex{tî) Fil{ius) Galeria Marinus summus curator c{ivium)' man orum) provinc(iœ) lugidunensis) q{uœstor) duumviralib{us) ornamentisv r ag(i 0 } $anct(i) ordinis honoratus duumvir designatus ex po$tul(atione)rWt oi honorem perpetui pontif(icatus) dat cujus doni dedicaiione decurioni-s ) XV ordini equestri seviris Aug(usti ) negotiatorib(us) vinari{i)s XIII et^ n ^( Us ) corporib(us ) lug(dunensibus ) licite coeuntibus XII item ludos circenses^ lt ■ L{ocus) d{atus) d(ecreto) d(ecurionum ),

Se traduire, d’après Artaud et Millin :

“ Sextus Ligurius Marinus, fils de Sextus, de la tribu Galeria, premier cura-Ur des citoyens romains de la province de Lyon, questeur honoré des orne-du duumvirat par le suffrage du saint ordre [des décurions], duumvirSl £ n é à la demande du peuple, donne [ce cippe] à cause de l’honneur dudo UVera ' n P ont '^ cat [q u > a été décerné]. Pour la dédicace de ce don, il anr >é aux décurions quinze [deniers] ; à l’ordre équestre, aux sévirs augustaux,l£ ^srchands de vin treize [deniers] ; et à toutes les corporations de Lyon,^Salement assemblées, douze [deniers]. Il a aussi donné les jeux du cirque.

erri placement a été accordé par décret des décurions. » (De Boissieu, Inscript.ant ' de Lyon, ch. v.)