NOTES ET PIÈCES JUSTIFICATIVES.

549

Alors, pénétrant par les mille ou- Tumperfrequentes mille rimarumvertures, ce sang, comme une pluie [Waj

ou une rosée infecte, tombe dans la Illapsus imber, tabidum roremfosse. Le prêtre qui s’y trouve le flluit

reçoit, et, avide d’en recueillir jus- Defossus intus quem sacerdos exci-qu’à la dernière goutte sur sa tête \pit,

Hideuse, il en sature ses vêtements Guttas ad omnes iurpe sujectans

\caput,

Et veste, et omni putrefactus corpore,

et tout son corps.

Bien plus, rejetant son front en Quin os supinat, 'obvias offertarrière, il y expose ses joues, ses \genas,

oreilles, ses lèvres, ses narines ; il Supponit aures, labra, nares objicit,

oint de cette liqueur jusqu’à ses Oculos et ipsos perluit liquoribus :

yeux ; il n’épargne pas même son Necjam palato parcit, et linguam

[rigat,

palais ; il en arrose sa langue ; ilveut en imprégner tout son être.

Donec cruorem totus atrum com-

\bibat.

Les flamines ayant débarrassé le Postquam cadaversanguine egestopont du cadavre épuisé et raidi, il r rigens

sort de sa retraite, horrible à voir, Compage ab ilia flamines retraxe-mais consacré. Il montreavec orgueil \rint,

sa tête ensanglantée, sa barbe char- Procedit inde pontifex, visu horri-gée de caillots, ses bandelettes dé- [dus;

gouttantes et ses vêtements saturés Ostentat udum verticem barbamde sang. [gravem,

Vittas madentes, atque amictus

[e brios.

Hune inquinatum talibus conta-

A l’aspect repoussant decethommetout souillé des marques du sacrifice

expiatoire qu’il vient d’accomplir, Tabo recentis sordidum piaculi,tous les assistants se prosternent et Omnes salutant, atque adorantadorent de loin, persuadés que le [eminus:

sang d’un vil taureau, en coulant Vilis quod ilium sanguis, et bossur lui dans une fosse fétide, l’aura

complètement purifié.

Faedis latentem sub cavernis lave-

(Trad. de Boissieu.)

(Prudence, Hymn. X, vers 1021et suiv. — Passio sancti Romani