32

SECONDE PARTIE. — CHAPITRE CINQUIÈME.

établie immédiatement au-dessus du podium et réservée au*magistrats publics, à l’éditeur du spectacle, à l’empereur et au*premiers dignitaires de la cité. Elle mentionne, en outre, lesstatues des dieux et des héros qui présidaient particulièrementaux jeux du cirque : Castor, dompteur de chevaux; Pollux, habileau pugilat; Hercule et Mercure, personnifiant la force et l’adressegymniques (i).

Cette libéralité peut donner une idée du luxe déployé dans laconstruction de l’amphithéâtre.

XIV

On croit reconnaître l’emplacement des thermes au pied de lacolline de Saint-Just. L’historiographe pour ainsi dire classiquede Vienne, l’excellent Chorier, qui écrivait en plein dix-septièmesiècle, déclare les avoir vus et dit qu’ils présentaient une telleprofusion de marbres, de mosaïques et de statues, que le luxe

(O ///////////////

D . U . KLAMINICA . VIENNÆTEGVI.AS . ÆNEAS . AVKATASCVM . CARPVSCVI.IS . ETVESTITVKIS . BASIVM . ET . SIGNACASTORIS . ET . POLLVCIS . CVM . EQVISET . SIGNA . HERCVI.IS . ET . MERCVRIUSD

qui doit se lire :

D(ecreto) d(ecurionuni) flaminica Viennes tabulas cencas auraias cum carpuscu -lis et vestituris basium, et signa Castoris et Pollncis cum equis, et signa ilerculieet Mercuri d(e) s(uo) diedit)et se traduire :

. Flaminique de Vienne, par décret des décurions, a donné de ses deniers

les tuiles en bronze doré (de cette toiture) avec ses palmettes et les revêtementsde ses acrotères, les statues de Castor et de Pollux avec leurs chevaux et lesstatues d’Hercule et de Mercure. (A. Allmkr, Inscr. ant. de Vienne, n“ 191.)

D’après V. Teste (Bull, mon., XXI), les deux premières lettres D . D indiquenten abréviation le nom de la flaminique. Cette abréviation pourrait être attribuéesoit à la modestie de la donatrice, soit h la notoriété suffisante dont ce nom étaitentouré.

Cf. L. Palustre, Dissertation sur le mot « Carpusculus » à propos d’uneinscription du Musée de Vienne. (Congr. arch. de France, XLVI 1 ' sess., 1879.)