57 s

NOTES ET PIÈCES JUSTIFICATIVES.

être favorable aux intérêts de nos pro-vinciaux, et ajouter grandement à lasplendeur de la ville d’Arles qui, autémoignage de notre père et patrice,a, par sa fidélité, acquis des droitsincontestables à notre reconnaissance.

Que Ta Grandeur sache aussiqu’une amende de cinq livres d’or seraimposée à tout juge qui aura différéde se rendre au lieu prescrit et àl’époque déterminée : cette amendesera de trois livres d’or pour les hono-rati et les curiales.

Donné le 15 avant les calendes demai ; reçu à Arles le 10 avant les ca-lendes de juin. Les Augustes Hono-rius, consul pour la douzième fois, etThéodose pour la huitième.

(Trad. A. de Barthélemy. — LesAssemblées nationales dans les Gaulesavant et après la conquête . Revue desquest. histor., t. V, 1858.)

gratiœ nos intelligimus utilitatis-que prœstare, et Arelatensi urbi,cujus jxdei, secundum testinionia.atque suffragia parentis patriciinostri multa debemus, non parumadjicere non constat ornatus.

Sciât autem Magnificentia Tuaquints auris libris judicem essemultandum, ternis honoratos etcuriales, qui ad constitutum lo-cum, intra definitum tempus, ve-nire distulerint.

Data XV cal. Maias. AcceptaArel. X cal. Junias D. D. N. N.Honorio XII et Theodosio VIII.Augg. Csss.