— 581 —

més et complétés par ceux rédigés sur les cahiers destrois états les 7 septembre 1487 et 4 août 1489.)

Tiré de l’article X d’un manuscrit intitulé : Répertoireappartenant au général du duché d'AosteN° XXIX(Archives d’Aoste). Mémorial sur parchemin des ar-ticles des franchises appartenant à tous les habitantsdu duché d’Aoste, en date du 23 novembre 1484,sceau pendant en cire rouge (cavalier armé — croixfleuronnée).

DOCUMENT N» CXXXIV

Sur le mot savoyen.

(Se rapporte à la page 69 du tome I er .)

Il n’y a d’hésitation possible qu’entre le mot Savoyen et lemot Savoyard. Ce que l’on trouve dans les éditions primitivesn’est pas l’orthographe des originaux, mais celle de leurs pre-miers imprimeurs, qui n'avaient pas d’orthographe. Voir dansle livre de M. A.-F. Didot, sur l’orthographe, ce qu’étaitcelle de M"» de Sévigné ou de saint François de Sales, etdans la Revue moderne, l’opinion de M. P. Janet. Consultersurtout les études de M. Littré sur la philologie du moyen-âge.

A la liste des livres français où l’on trouve le mot Sa-voyen il faut ajouter YHist. de la congueste des pais de Bresseet Savoyeparle Roy très Ch. parle sieur de La Popellinière(in-32, imprimé à Lyon chez Thibaud Ancelin, en 1601). Parmiles Italiens, vingt-huit sur trente adoptent la forme Savoinoau lieu de Savojardo ; ainsi: Vocab. univers, ilaliano di Pa-roletti. IYapoli. 1838. — Benvenuto Cellini. Vita sua. Lib. II.Cap. 2. Nel anno 1538. — Hùtoria universale di GaspardeBagati, milanese. Yenezia. 1570. — Commentario di AlfonsoUlloa délia guerra del duca d’Alba contra Guglielmo di Nas-sau. Venozia. 1569. — Capelli. Poesie musicali deisecoli XIV,XF, XVI. Bologna. 1868, etc., etc. La fierté patriotique decertains partisans du mot Savoyard ne peut donc pas se croireblessée par le retour au vieux nom de Savoyen, ce nom glo-rieux qu’écrivait Froissart et que Dante avait chanté.

DOCUMENT N» CXXXV

M émorial soit chapitres (capi memoriali) présentésau sérénissime Duc Charles par les députés des trois