MÉMOIRES D’OLIVIER DE LA MARCHE. 113

Ethiopicque et jusques au mont ^thlas en Occident,tesmoins Ovide et Lucan. L’un des trois et le principaljuge d’enfer, selon les acteurs de poetrie, ce futMinos,Roy de Crete, engendré par adultéré dudit Jupiter etd’Erope, fille du Roy Agenor, ravie en Egipte. Etlequel Mynos les acteurs ont en merveilleuse recom-mendacion par ses vertus et vaillances. Qui fut l’admi-rable et le très grant en ses euvres, puissances etConcquestes Hercules ? Ne fut il pas filz dudit Jupiter,engendré en adultéré en Alcumena, femme d’Anfitrion?Et, selon les acteurs, tesmoingné mesmes par ledit Dio-dore 1 , qui réduit les fables des poetes à la vérité, cestuibastart Hercules concquist depuis Grece jusques en lafin d’Orient et d’Occident, et planta les bornes en lamer et extremes parties du monde, passa et concquistAuffricque et Europe, et, pour les merveilles de sesfais, les payens l’aourerent comme dieu. Le compai-gnon dudit Hercule, nommé Theseus, bastard deEseus, Roy d’Athènes, et de Aethra,’fille de Pitheus[fut tant 2 recommandé] en preudhomye et vaillance, ettant valut, combien qu’il fust bastart, qu’il succédaau royaume d’Athènes et à tout l’heritaige et seignouriede son pere. Themistocles, bastart de Neoclès et defemme de petit estât du pays de Trache, fut sy vail-lant capitaine et de tele conduyte qu’il desconfit le RoyXersès par mer et par terre, [et] le rebouta hors de Grece,où ledit Xersès avoit amené mi mille navires et XVI eEmilie combatans, selon que racontent les plus grans

« Tesmoing mesme ledict Diodore. »

2. Phrase corrigée par Sauvage. Le ms. n° 2868 porte : « Futtastard de Eseus, Roy d’Athènes, et de Elise, Trayan, l’Empereurrecommandé en... », ce qui n’a aucun sens.

I

8