Umschreibung und Übersetzung zu demFaksimile aus Wolframs von Efchenbach Par;ival.ksandschrist aus dem zweiten viertel des s3. Jahrhunderts; St. Gallen, Stiftsbibliothek.
(Die Worte „Wolfram von Eschenbach" an: Rande sind vorr der Hand des Geschichtschreibers Agidins Tschudi voll Glaruaus dessen Nachlaß die Handschrift nach St. Gallen kam.)
Nach Lachmanns, von Bartsch beibehaltener Einteilung II. Buch, Ners (62H bis III. Buch, Ners (5.
lKönigin Herzeloide bat, Tage nach der Botschaft vom Tode ihres Gatten Gahmuret, den jDarzival geboren.
Seine Schönheit und künftige Stärke wird geschildert.)
sin berre menliob eilen truocb.
sein Herz trug männliche Stärke.
clie buneginne des gelüste
Die Königin hatte so große Zrende (an ihm),
dar si in vll diebs cbuste.
daß sie ihn sehr oft küßte.
Sie sprach zu ihm mit größter Zärtlichkeit:
guter Sohn, teurer Sohn, schöner Sohn.
Die lcunegin nam clo sundr twalDa nahm die Königin ohne Zögerndiu roten vaslwelobten mal,
ieb meine jr tuttelines graenselin,ich meine ihrer Brust Wärzchen,dax sekoup si !m in sin vlaenselin,die schob sie ihm in sein Mündchen.
die wibes missewende vloeb.des Weibes Unglück sioh.si dubte 8i bete Oabmureten
Isrou Herxeloz'do spracb mit sinne:
Frau Herzeloide sprach sinnig:die boebste buneginne
iesus ir brüste bot,
Jesus ihre Brüste bot,
der sit durcb uns vil scbarpken tot
der einst durch uns sehr herben Tod
am Kreuz als Mensch erlitt.
Kieb begox des landes frouweEs begoß sich des Landes Herrinmit ir bergen iamers touwe.mit ihres Herzenssammers Thau.ir ougen regenden uk den bnrdrn,
beidiu siukxen unt laebenbeides, seufzen und lachencbunde ir munt vil wol gemaeben
Lwer nu wiben spriebet bax,
Wer nun von den Frauen besser spricht (als ich),
in Treue zu dienen.
Mein Zorn erneuert sich stetsgein ir sit ieb sie an wanebe sacb.
ieb bin XVolkram von lilscbenliael,.
Ich bin Wolfram von Lschenbach,unt ebnn ein teil mit sänge
und halte fest wie eine Zange
meinen Zorn gegen ein Weib,diu bat mime libewelches meinem Leibe (d. h. mir)erboten solbe Missetat,