74

diesen Mangel an Achtung bemerkend, erhoben sich auf derStelle, riefen den Alten und ließen ihn ehrenvoll in ihrer MittePlatz nehmen. Als diese Handlung mit allgemeinem Beifalleaufgenommen ward, rief der Greis aus: „„Großer Gott!alle Griechen kennen die Tugend, aber nur dieMacedonier üben sie auch.""

»»Junge Bürger, liebevolle Kinder, seht auf diese in einerlangen Laufbahn des Lebens gebleichten Haare; diese ehrwür-digen Häupter gebieten Euch Hochachtung. In Sparta achteteein Jüngling einen Bürger, der älter als er war, mehr, alseine obrigkeitliche Person seines Alters. Das Alter ist eineArt obrigkeitliches Recht, das durch den Einfluß der Tugendausgeübt wird.«

„Diese Rede ward von zahlreichen Applaudissements unddem wiederholten Rufe: »Es lebe die Republik!« begleitet.

„Die nun folgenden Strophen des Bürgers Piis auf dasAlter wurden von einem Künstler, den seine Gattin auf derOrgel begleitete, gesungen, und die lebhaft gefühlten Töne einerglänzenden Stimme, die sich mit der sanften Melodie des mitGeschmack gespielten Instrumentes vereinigten, rührten alleohnehin schon sehr zur Rührung gestimmten Herzen:

Mel.O'est un entrmt.

II est <iss ebenes respeetLblesHue Is Isr ne toueks ^smsis,

Lt ilont les oimes veneradles8ont I'orAusII 6ss XL8te8 lorets.

L Is RepuNihiie,tzuel omdi'SAs »ntiqueI'sit s>Ius (I'Nonneur, s tous eKsräs,Hus Ik8 veillsräs? (818.)

Husnä Is peuple, sux tstes pudliquesVolt sur Is IronI äes vsterans8s vert cies eouronnes civiczues,

8s msner sux ebsveux I>Isncs,