66

Jupiter nou8 prote^o, oui, si j'en erois man coeur;

Nos voeux 6es Immortels odtiennent Irr clemenee iI^ous venvN8 cke clisnter et l?lrebu8 et 8a 8oeur,

Lu 8ein äe nos lodern remportvN8 I'esxerariee.

kisrre Daru.

Seht, das ward auf obrigkeitliche Veranstaltungim achtzehnten Jahrhundert der christlichen Zeitrechnung inParis gesungen.

Fügen wir zu diese» Tänzen, diesen Aufzügen die inFleurus verübte Hinwürgung der Gefangenen, so haben wireine möglichst genaue und vollständige Wiederholung des römi-schen Triumphes. Das wird jedoch gewisse Personen nichtabhalten, mit gleicher Zuversicht zu behaupten, die Collcgial-studien könnten bei der Revolution nicht in Anschlag kommen,die Revolution rühre von dem Protestantismus her!')

1) Wir glauben nicht, daß der Verfasser des Originals vorliegenderUebertragung mit diesen Worten jeden organischen Zusammenhangder Revolution mit der Reformation in Abrede stellen will.Er scheint nur, wenn wir ihn anders richtig verstehen, die Refor-mation des sechzehnten Jahrhunderts nicht als die eigentlicheund nächste Ursache der Revolution am Ende des achtzehnten an-zusehen. Jede Beziehung zwischen beiden welthistorischen Ereignissenleugnen wollen, würde den von der Geschichte gelieferten Thatsachen,welche ihren inneren Zusammenhang unumstößlich klar darstellen, ge-radezu in's Angesicht schlagen. Anm. d. Bearbeiter.