74

ges Nachtmöbel vermißt, schmollend und fluchend? Der Franzoseschreibt an die Wand:

u kut rm temxs, oü ÜLUS votro rrutlelramlrrs

^lsömvut pvur plsser vn tronvnik un pot äs ollaml-rs;

Os tsmps ksureux n'est. plus, il revlsnärü pvut-stre,

Älais puisciu'il kuut pisssr, pissous par Is. ksnLttv —

und thut lachend, was er geschrieben hat. La Fleur bei Sterne ist derRepräsentant der französischen Nation, und Chanliett, der, trotz seinesVerlornen Gesichts und seiner Gicht, noch in seinem cinnndachtzigstenJahre munter war wie Voltaire, schrieb seiner Dame:

Lädier gu'en ävxit äs NIL goutte,

Ns eonssrvs nu ssprit ALillLrä,

Lt INS läs äs es gu'i! iiNsn eoüts,koiir Lvoir stö trvp xLNInrä. ^

Wer die Franzosen und noch mehr die Pariser kennt, wird dieganze Bedeutung eines ganz hicher gehörigen und unter uns wenigbekannten Chanson verstehen, in dem jeder Vers lacht:

rls <ke l'aris.

Ou r!t ä'nn tau, parkols ä'nu sa§oOn rlt snovre äüvantü^o,

^lsis il kaut lslen riio ü küris,kuishu'll.esd 1s scgvur äes ils.

Klans äss svNlses ävs autres,

?out oornins on äo!d rire äos uotres, l

ke rlralt-ou yn'on parsU ess, '

()u rlra lonZ-ismps re! l)»s.

^ls r!s äss pleurs ä'uno 2neröeoHn! tout liLS r!t 6s m» Imräiesss;

7^« lialsvr, <^u'eu rinnt .l'n! pris,

8ur sn Koncils ütoukl'n lss r!s.

Illiärrs pnle nn fnux sounire,

2t u'a Mmnls le mot pour rirs,

Innäls ^u'il r!t äu lrout äes äsuts2n nutro rrt L ses äspsns.

l (?rfabrt, daß ich mir stets bewahrtDen muntern Sinn trotz meiner Gicht,

Daß ich nur lachend jüngst gewahrt,

Was ich verspielt als leckrer Wicht.