76

als eine gewisse Schilderung eines fürchterlichen Scesturmcs, wo dasschäumende Meer mit Bartseife, die tobenden Winde mit dem Blase-balg, und die schwarzen, vcrderbcnschwangcrn Wolken mit schwarzenHosen verglichen werden. Der Witz Butlers, Swifts und Scarronsläuft nicht selten auf solche Bergleichungcn hinaus, wie z. B. Erstererdie werdende Morgenröthe mit einem Krebse, der aus der schwarzenFarbe in die rothe übergeht, vergleicht, und seinen Hudibras im Ge-fängniß sich trösten läßt:

Daß, wie ein Bart mehr Ansehen hat,

Je mehr er sich der Erde naht,

Und wie ein Mörser weiter trägt,

Wenn man ihn auf den Hintern legt,

So steig' ich aus der NiedrigkeitAuch »och zn neuer Herrlichkeit.

Fama bläset zwei Trompeten auf einmal —

Ob sie mit gleichem Wind drein stößt,

Oder eins vorn, eins hinten bläst,

Das weiß ich nicht, nian sagt und singt,

Daß eins sehr gut, eins garstig klingt,

Woher dann die bekannten NamenVorn guten Ruf und bösen kamen.

Scarron vergleicht den Verfall des Staates mit seinem zerrissenenWamms:

Laperbss monumens ä« I'orxnoil <tss bumains,k^ramiäss, 6olisss, okek-ä'veuvre» ävs Itomains —

II n'ost point äs eimsrit, gus le» toms no äissouäs,blt vo3 marbros oi äurs ont soati «on pouvoir.

Oois-s« trouvor mauvais, gu'un moobant pourpoint uoir<Zui in'a äurs äeux »ns, soit perco par lo eouäe? ^

unser Gleim aber ist noch kürzer und besser:

Mausoleen, Pyramiden, Tempel ! Alles ist der Zeit ein Raub,Werden Trümmer, werden Staub, s Meine Pfeife zum Exempel.

Jener Domherr sagte: „Es gibt nicht Wein genug, um Mühlenzu treiben, und viel zu viel für die Messe, folglich muß man ihntrinken," und ein anderer Trinker, der es wohl mit Canonicis undRittern aufnehmen konnte, verglich sich sogar mit dem Ocean:

l Denkmale, die des Menschen Stolz hieniedenSich schuf, die Coliscen, Pyramiden —älein Mörtel wird den Jahren widersteh«

Und kein Gestein trotzt je der Hcit Gewalten;

Darf drum ich staunen, muß em Loch ich seh'nIm alten WammS, das schon zwei Jahr gehalten?