173

zu sagen haben; wir wenden uns also zu den ernsteren Römern, welchedie didaktische Form der Satire erfanden und eine Art dramatischerLustbarkeit Saturn (Mischmasch) nannten, woher der Name Satire,was der Ableitung von den widerhaarigen Bocksgcstalten, Satyrn ge-nannt, keinen Abbruch thut. Enuius, Pacuvius, Varro und Luciliuswerden als die ersten Satiriker genannt; von Letzterem sagt Horaz, erhabe sich gerühmt

AuS dcm Stegreif, ohn' ein Bein zu strecken,

Zwei Bogen voller Nichts mit Jouchzen auszuhecken —

scheint mir es aber wie Boilean mit Quinanlt gemacht zu haben:

cko penso exprirner nn uutour ssns äslaut,

1,» raison äit Virgits st la rime — tzuinault, >

und daher verdient Cicero mehr Glauben, der gerne den Lucil lasund ein Mann war, der wußte, was Witz, Laune und Satire ist.Erst dem tiefen Sittenvcrfall unter den Cäsaren verdanken wir diedrei trefflichen Satiriker Juvenalis, Pcrsius und Horatius; der Erstere,wenn er je einmal lacht, lacht nur bitter:

Wage nur keck, was Kerker und Baun auf felsigen InselnJe verdiente, wenn jetzt du dir Ansehn strebst zu erwerben;

und der noch dunklere Persius weiß bloß heraklitisch zu jammern,stoisch zu lehren und catonisch zu strafen. Unsere Uebersetzungen müssenrecht treu sein, denn sie sind ebenso dunkel. St. Hicronymus warfPersius mit den Worten von sich: 8i non vis intslligi, non äsbesIsgil ^ Was er wohl von unsern neuern deutschen Philosophen gesagthätte? Cornulus änderte die Stelle nnrionlas nsini Lliäas rsx llaböt,aus Furcht, Nero möchte solche auf sich beziehen, dahin um: auriculasssini gnis non trabet? ^ Dagegen läßt sich allerdings nichts sagen.

Horatius, mein lieber Horaz, der am Hofe lebte die Weltkannte, die man durch strafendes Poltern und gelehrten Geifer amwenigsten bessert, der selbst gerne mitmachte, gehört allein hieher; nurer lacht. Er nahm die Menschen wie sie sind, und fand sie wenigerdes Hasses als des Mitleids und Spottes würdig, und das ist diewahre Gemüthslage für Satire. Er unterscheidet bereits zwischenlachender und strafender Satire, läßt aber die aufgeworfene Fragefallen, ohne zu entscheiden, als echter luftiger Dichter. Horaz, der

t Nenn' ich den besten Dichter, kömmt mir ein Quiproquo,

Zwar den!' ich an Virgil, doch nennt der Reim Quinanlt.r Wenn du nicht verstanden werden willst, so brauchst du auch nicht gelesen zu wer-den. — 3 Eselsohren hat König Midas. — Wer hat nicht Eselsohren?