97

nicht ganz natürlich, Rhein von pel-o, fließen, Kocher von xo/ä,», starkfließen, und Jngelfingen von einer Kolonie Angeln abzuleiten, undist es nicht edler, Künzelsau von Au abzuleiten als von Sau, wiejener einquartirte und sich beleidigt glaubende Franzose an den Be-amten schrieb: ä ^ünxsl-6oobon?

Solche Sprachmeister verfolgten einst Ramus, weil er Quanquamund nicht kankam sprach; es geht ihnen wie den Tanzmeistern, dievor lauter Kunst sich selten natürlich verneigen, und wenn sie garetwas schreiben, so schmecken ihre Werke wie Vorlesungen aus einemKochbuche, wenn man hungert. De Thon glaubte in seinem trefflichenGeschichtswerke alle Eigennamen latinisiren zu müssen, und wer willerrathen, daß Quadrigarius Cartier, Paludanus Des Marets, Sil-vios Dubais und Lepidus Jvly bedeutet? So schien Melanchthon,Amorbach und andern sonst wackern Männern unser deutsches W bar-barisch; sie machten aus Wolf bald Olpius, bald Vulpius, bald Bol-fius und Lycius; Wolf scherzte:

Olbios (glücklich) möcht' ich Wohl sein, dasein es das Schicksal vergönnte;Nun es das Schicksal versagt, bleib ich der Wolf, der ich war.

Man sollte es nicht für möglich halten, daß die Herren unter-suchten, ob Aeneas mit dem rechten oder linken Fuß aus Land ge-treten, und Venus an der rechten oder linken Hand von Diomedesverwundet worden? wie viel Ruderer Ulysses an Bord gehabt, undwie sich Achilles wohl genannt habe, da er als Mädchen zu Scyroslebte? Ob die Griechen ihre Eierkuchen mit Speck oder Butter zu-richteten, und ob die Hausthüren der Römer sich aus- oder einwärtsöffneten? Wie groß das Faß des Diogenes und wie schwer dieKeule des Herkules gewesen sei, und wie die Griechen wohl hießen,die im trojanischen Pferde steckten? Wie lange wohl der Schwanzvon Tobias Hündlein gewesen, und wie oft wohl Cicero bei seinenReden gehustet oder sich geräuspert habe, und ob er seine Werke wohlim Schlafrock schrieb? In welcher Melodie die Sirenen sangen? DaßOchse und Esel an Jesus Krippe weder gestanden noch gelegen, son-dern gekniet haben, darüber war man im Reinen, daher die vielenKnieer. Sie untersuchten, wie es möglich sei, daß der Salamanderim Feuer lebe? Warum der Löwe vor einer Maus oder dem Ge-schrei eines Hahns fliehe, und konnten nicht genug Wunder erzählenvom Phönix, dem Vogel der Hohenloher; alle aber vergaßen zu unter-suchen: „Sind aber unsere Voraussetzungen auch richtig und wahr?"

D-m«krit-s. xi. 7