erwähnte. Meine Ausgabe, Venedig 1613, 8. besteht aus 2 auitovoIIa(die Liebe Tonellis zur Zanina), aus dem Hauptgedicht, die Phantasie,indem er seinen Helden, wie Virgil seinen Aeneas, herumführt, mittrefflich satirischen Zügen aus der Sittengeschichte seiner Zeit, aus derMoschee oder dem Mücken- und Ameisenkrieg, und dann aus Briefenund Epigrammen. Diese macaronischen Dichter sind kaum mehr zulesen. So galt einst in Deutschland der Deutschfranzos von I. Don-cement, Nürnberg 1772, die Imstitucko stuäeution und lkloiacortiumhinter den l^aoetlis kaoetiarum 1 ungemein viel. In Brands Narren-schiff schließt der zweiundfünfzigste Vers:

Der Teufel Asmodeus hatViel Gewalt im Ehestaat,

Man findet nichts als Ach und Weh!

Und orirninor to, a to. ^

Nikolai, der weit jünger ist, hat die Stelle:

Ferner ist einer Robertson,

Der ist ein Priester in Schottland,

Liegt noch weit hinter England,

Der schrieb ein Büchlein suae UnAuasVom Kaiser Carolus Huingus. ^

Und wer weiß, ob Bürgers Europa so viel Glück gemacht hätte, ohne das:

Er starb post Obristum imtnm,

Ich weiß nicht mehr das Datum,und ohne sein allerliebstes:

Laoatum non est xiotnm.

Der Gegensatz dieser Sprachmengerei ist der Purismus, derlöblich ist, aber zu weit getrieben sich lächerlich macht, wie Campe undseine Nachahmer. Schon im siebenzehnten Jahrhundert hatten wir inZesen einen Sprachfeger, der nicht nur alle lateinischen Worteverbannt haben wollte, sondern selbst statt Nase Schnauber, stattVater Pflanzherr, statt Kloster Jungfernzwinger, statt NaturZeugemutter, statt Echo Thalmuud, statt Prediger Kanzel-schläger, statt Schornstein Dachschnauber und statt Sekret Bauch-trichter einzuführen suchte. Zesen hielt es für zierlicher, für HutHauptstürze, für Mistgabel Dreizack, für Mantel Windfang,für Muskete Schießprügel, für Tisch Speisealtar, für MesserFreßdegen, für Wagenschmiere Fuhrmannstinte, für WurstDarmfleisch, für Stiefel Reitstrümpfe zu sprechen; für Fisch

* Studeutenliiftigkeit. — Flohiade s. p. 294. — Witze aller Witze. — 2 Ich klagedich an, du mich. — 2 In seiner Sprache. — Dem Fünften.