300

.geschupptes Wasserpferd, für Krebs Wasserkürassier, fürTambour Fellraßler, und für Student lateinischer Haud-> Werks geselle.

Nach ihm trat Campe auf, der um unsere Sprache so viel Ver-dienste hat als Adelung, sich aber durch seinen Purismus lächer-lich machte. Campe wollte für Consul Obervolksberather, fürl Perrücke Haarhaube, für Champs Elisees Wonnegarten, für' Papst Glaubensvater, für Fenster Tagleuchter, für MenuetFührtanz, für Dialog Zweisprache, für Quintessenz Fünftel-saft, für Park Pferch, für Rendezvous und Belvedere Stelldich-ein, und Siehdichum, für Jmpromtu Stegrcifer oder Gedan-kenblitz gesagt haben. Süßbriefchen für Lillst-äoux möchte nochangehen, aber Zeitstich für Zeitpunkt, Hvchlehrer und Hoch-schüler für Professor und Student, Recht sfolter für Chicane,Zauberstreichelknnst für Magnetismus, Allwesenheit für Na-tur ? Jede Uebertreibung fällt ins Lächerliche; der Gedanke war garnicht übel, daß man 1813 in mancher Gesellschaft eine Geldstrafe voneinem Pfennig für jedes französische Wort festsetzte; aber Worte, dieeinmal eingebürgert und geerbt sind aus der Sprache der Nation,welche die Sache selbst erfunden hat, auszurotten, wäre lächerlicherZwang.

In einem Roman aus jenen Zeiten steht statt Katze Mäuse-hund, für Fledermaus Luftmaus, und für Mikroskop Naserohr,und es drohte der Purismus uns zuletzt noch um Käse, Butter, Wein,Oel und Salz, ja um Kopf, Nase, Ohren und Lippen zu bringen,Rosen, Lilien, Kirschen, Kohl standen auf dem Spiel, Alles, was unsGriechen und Römer gaben, Namen und Sachen, so daß uns fastnichts übrig blieb als Holzapfel und Rettige. Diese Sprachreiniger,mußten sie uns zuletzt nicht auch reinigen von Religion, Bibel, Altar,Kirche, Orgel, Thürmen, Opfern und Sorgen, da Alles aus derSprache der Alten herkommt? und da es mit den Sachen selbst schonschlecht genug stand, konnten die Worte um so eher nachfahren. Derstärkste Purist bleibt aber wohl Bcauzse; er überraschte einen Gast beiseiner Frau; dieser rief: lls vons äioaio bis«, lllaäams, gu'il stellttsinxs, <zus js nützn elllls; der Purist rief: blonstsur, gutz jtz nütznelllasss!'

Campe hatte sich lächerlich gemacht, aber Seyfart und Consorten

i Ich sagte Ihnen ja, Madame, es sei Zeit, daß ich ginge. — Mein Herr, daß ichgehe.