21

Ich kannte einen deutschen Kurfürsten, der besser Französisch undItalienisch sprach als Deutsch; ein kleiner deutscher Graf sprach ab-scheuliche» Französisch mit ihm, er schwieg lange, endlich aber sagte erunwillig: eis gross, monsieur Is Oomts, parier allemanä, was ichallen unsern Deutschfranzosen, die jedoch seltener geworden sind, zu-rufen möchte. Ihre niedlichen Briefadressen bewiesen schon ihre Sprach-kcnntnisse, wie die an einen Landrichter: äugs par tsrrs, an einenOberapvellationspräsidenten: Brssiäsnt <to jugsiusnt äsroisr; an denköniglichen Kriminalrath: Lonssiller äes Oimss äs 8. riozests, undan den Schatzmeister der Königin: 6ranä 6IiatouIIisr äs In Retno. ^Je kleiner das Höschen, desto schlechter gewöhnlich das Gouvernauten-französisch; aber Französisch mußte gesprochen werden, und wenn manauch Krebsschaden mit äowmags äs ouirasse übersetzte, und Schlag-baum, Lrbrs ä'apoplsxio. Ein gewisser General machte sich durchdie vorsichtige Warnung seines Taselnachbars berühmter, als durchseine Wasfenthaten: er machte den politisirenden Nachbar auf denhinter ihm stehenden Bedienten aufmerksam: luise? von«, man ober,man äsrriöro xarls auosi krantzais. ^ Ein Landjunker, der eine Ber-linerin zur Frau hatte, sagte: Au lsmins «st uns Berlins, und ver-langte Vin ä'^bssnvs, b worunter er ^tn ä'L.bsintbs verstand; wiekann ich nun mein kleines Nieychen auslachen, das mich um eineOtto Colonie Flasche bat? (sau äs Lologns.)

Aber der Mann von Welt und der Freund des Reifens wirdGott danken für die Universalsprache Galliens, die an die Stelle desLateins getreten ist, und zu allen Sprachfehlern gerne lächeln, oderwas noch besser ist, die ausgezeichnet feine Gewohnheit der Franzosenund Italiener, die uns Deutschen und auch Britten noch abzugehenscheint, nachahmen, die Sprachfehler, ohne zu lachen, dadurch zurecht-weisen, daß sie das verstümmelte Wort richtig ausgesprochen wieder-holen. Wir sollten es um so weniger thun, da es uns weit leichterfällt, jener Nationen Sprache zu sprechen, als ihnen die härteredeutsche und brittische Sprache. Nie sehe ich eine deutsche Sprach-lehre an, ohne dem Himmel zu danken, daß mich schon die MutterDeutsch lehrte. Nur gegen Schweizer vergessen sich gerne die Fran-zosen, und wenn die Schweizerwache vor den Tuilerien rief: Bntrsnäsäaus Point, und auf die Versicherung moi vouloir sortir erwidert:

^ ^ Richter zu Lande. — Präsident des jüngsten Gerichts. — Rath der Verbreche»Seiner Majestät. — Großkitzlcr der Königin. — 2 Schweigen Sie, mein Lieber, meinH... (statt Hintermann) spricht auch französisch. — « Meine Frau ist eine Kutsche. —Wem der Abwesenheit.