! xour sortir don, * so war es eben der den Parisern eigene Spott-geist. Lachen muß man aber freilich, wenn jener Schweizer, der dawußte, daß aouvrir auch sich begatten bedeute, auf das VonvreL V0U8einer Dame entgegnete: Out, Uaäains, guslgnskoi» xour soulagsr 1anaturs. ^

Das berühmte Ha ira verdanken die Franzosen der Unbekaunt-schaft des berühmten Franklins mit ihrer Sprache; bei unglücklichenNachrichten aus Amerika pflegte er zu sagen: Oui, o'est xossidls,Mais xa ira, ya ira pourtant. ° Wenn auch in einer Schweizerstadtviligsuos äs L;-on (Lyoner Postwagen), der Fleiß des Löwenübersetzt wurde und Lourru bisnkrusant (der wohlthätige Murrkopf),der wohlthätige Schindersknecht, ^ so gab dies doch Grammvntnoch kein Recht, zu fragen: Welches Thier ist dem Menschen am ähn-lichsten? Affe, Hund, Elephant, Schwein? „Nein," sagte Grammont,„der Schweizer!" Im Württembergischen heißen Dekane und Ober-pfarrer auch Speciale; im Italienischen heißt der Apotheker so;wenn also der kranke Italiener Speciale rief, und der Kellner seinenSpecial holte, und der Italiener diesem den Hintern hinhielt, so sindbeide unschuldig, die Uebersetzung allein hat Schuld, und es gibt tau-send solcher Uebersetzungen, so schlecht als d'Arnaulds Iminsntatlonsäs cköi-siuis, worauf Voltaire nachstehendes tzuatrain ° fertigte, das aufalle schlechte Uebersetzungen Paßt:

8kve2 VOU3 pourtzuol llsräruls8s lamenta tonte sa v!s?

6'sst yu'en kroMeto il xrevo^alt,tzus 1s traäuirait. ^

Wenn die Franzosen über die Schweizer lachen, warum solltenwir, da uns die Schweizer so nahe angehen, daß wir sie recht gernein unsern deutschen Bund aufnähmen, nicht auch über jene lachen, dieso viel über uns lachten, und noch? Lachte nicht der ernste Kant überden Franzosen, der Clientenwein und verrostet Brod forderte, undGlühwein und geröstet Brod wünschte? Und wer müßte nicht überden Italiener lachen, der in seinem zu heißen Bade: oaläo, vabäo!

* Nicht herein. —Ich nur (in die Tuilerien) herausgehen wollen. — Gut.— * SetzenSre doch auf! (im andern Sinne: begatten Sie sich?) — Ja, Madame, hie und da, umdie Natur zu erleichtern. — s Ja, es ist möglich, es wird doch gehen. — 4 Der Uewer-setzer verwechselt 1,502 mit lion, donrru mit dourrsan. — b Klagelieder des Jeremnas.— Vierzeilige Strophe.

6 Wißt ihr, warum des Jeremias LebenHinfloß in Schmerzen und Klagen?

Sein Prophetensinn hat ihm eingegeben.

Daß d'Arnauld ihn würd' übertragen.