39
Die Oper verlangte einst eigene Administration, aber auch mehrereBankiers boten dem Hofe ihre Fonds, da sagte die Arnould: Iss ^s-trioes äs I'Opdra out plus äs konäs, gus Iss Luuguisrs ii'out ä'a-vanvss, wie einem über die Aufhebung der Bisthümer höchst aufge-brachten Bischof: On vsut vous rassr, st öi vous rsmuer: trog, von»vous kersr: ooupsr.' Einer galanten Dame, die die Constitution Eng-lands allen vorzog, sagte sie: es ssia L «muss äs l'Ladsns 6orpus, >und einer Freundin, die la Biövre bat: Saltos uu lüstsmbourg surruoi: — ^.tteuäs? äouo ga'il x sott. ° Eigene Gedichte wollten ihrnicht gelingen, st s'ai kait gustguss vsrs änus ma vis, sagte sie miteiner Bescheidenheit, welche nicht alle Dichter kennen, tts us sont pussortis äs In tsts. ^ Noch in ihren letzten Tagen verglich sie sich mitSt. Magdalena, der viele Sünden vergeben seien, weil sie viel geliebthabe, und rief, als der Chirurg den geheimen Sitz ihrer Uebel unter-suchte: kllon Visa! kaut il gus ss xa^s mniutouaut paar knirs osttsvlloss lä, tauäis gu'autrekois . .. ° Bei der Rückkehr der Bourbonssagten die Pariser von den großen II, die man als Anfangsbuchstabendes Namens Napoleon noch überall auf öffentlichen Gebäuden sah:Iws Lourbous ou trouvs partout äss dl—mis (sunsmis), ° aber wenndies Wortspiel längst vergessen sein wird, wird das freilich etwas insGriechische fallende Witzwort unserer Arnould noch im Munde Allersein, womit sie eine arme Gefallene zu entschuldigen suchte: LlonDisii! im souris, gut u'a gu'uu trou, sot bisutöt pris! ^
Luther glaubte seinen Widersacher vr. Eck, der da gesagt hatte:„laßt das R ans Lutherus weg, so heißt er Lutheus, Dreckluther,"-recht witzig abzufertigen: „Gebt dem D. Eck mein R, so heißt erDreckius," und Fakultät leitete er von kasoo ab, oder auch von Vaova,und schrieb Vaooultas. ^ Man sieht, wie es um Leu deutschen Witzdamals noch stand, ja wohl länger noch, fast bis 1760. Luther undseine Zeit hatten mit Dreck so viel zu schaffen, als mit dem Teufel,und das Spiel mit Dekretalen und Drecketaleu b galt für höchst witzig,und köstlich schien das dreckige Wortspiel mit ^uus, das eine Alte,aber auch den Hintern bedeutet. Kaiser Leopold I. hatte seinen Je-
l Man will euch rasiren; wenn ihr zu unruhig werdet, wird man euch schneiden. —r Es wird wegen der Akte sein: Du sollst einen Körper haben (die Akte über persönlicheFreiheit). — s Machen Sie ein Calembourg auf mich (mir.) — Warten Sie doch, bis erdaraus ist. - » Habe ich je Verse gemacht, so sind sie mir nicht aus dem Kopie gekom-men. - b Ach, mein Gott, ich soll jetzt sür ein- Sache zahlen, sur die ich lonst... —6 Die Bourbons haben überall ^ gesunden (Feinde). — ^ Lieber Gott, eine Maus, drenur ein Loch hat, ist bald gefangen. — s Hefen. — Kuh. — d Detretaleu, Erlasse derPäpste.