38

Vorlaute Wesen eines Studenten ertragen konnte, endlich losbrach:Nonsisur, st vous oontiiinsr äs x>rsixtrs vs lisut ton, vons ms tdr-vsrs2 äs prenärtz inon das ton — daton! *

Foote ist in England auch durch seine Wortspiele berühmt; ersagte einem Freunde, der wegen falscher Würfel zum Fenster hinaus-geworfen wurde, auf seine Klagen: „Sie müssen nie wieder so hochspielen," und von seinen zwei natürlichen Kindern sagte er auf dieFrage: 8ont ils äs la INSINV rntzrs? — les, t>^ tüo sains inars, batI üsve stronA ckoubts rvlietber bx tlis sains üorse! ^ Fox, der großeRedner, hatte nie Geld, wurde mehr als einmal ausgepfändet, undversicherte einst seiner lustigen Gesellschaft, daß er nie so oft gestan-den ° habe, als seit acht Tagen. Wie so? Die Gläubiger haben mirnicht einmal meine Stühle gelassen! — Das nenne ich mir Leichtsinn!Nur Britten können diesen traurigen Humor so weit treiben, und nurBritten das Wortspiel machen: laks tüs Lxtsrnals (Ll—7) kromUaz'sst/, ivüat is it? a jsst! ^

Die Britten sind in Wortspielen nicht so glücklich, als die Fran-zosen, aber doch auch hier noch den Deutschen überlegen. Foote wardas in England, was Sophie Arnould in Frankreich war (gest. 1802),letztere jedoch weit mehr als Foote; sie darf sich neben Fontenelle,Voltaire und Piron stellen, und hatte dabei ein besseres Herz, als derSpötter von Ferney. Diderot, d'Alembert, Mably, Helvetius, Rous-seau, ernstere Männer als Voltaire, liebten ihren Umgang. Die Ar-nould war die Aspasia ihrer Zeit, und Thcaterliebhaber schätzten siewegen ihrer Talente, Männer von Geist wegen ihres Witzes, und ihreVertrauten wegen ihres Herzens und ihrer Gemüthlichkeit; tief stehendie Hetären des Alterthums, selbst Aspasia, unter ihr, mit ihren ar-men, meist unanständigen Bonmots, die man bei Athenäus lesen mag.Sie überlebte ihre Stimme und lebte auf einem Landhause; die Re-volution brachte sie um ihre Renten; einige Freunde unterstützten sieaber, und so verließ sie geistesheiter die Welt in demselben Jahre, wodie Clairon und Dnmssnil hinübergingen. Ihre meisten Witzwortesind Wortspiele, die sich meist auch nicht Deutsch sagen lassen, daherich auf die Arnouldiana, Paris 1813, verwiesen haben will.

* Mein Herr, wenn Sie in diesem hohen Tone fortfahren, so werde ich zu meinemtiefen Ton (L-tock) greifen müssen. — 2 Sind sie von derselben Mutter? — Ja, von der-selben Stute (mare), jedoch ich zweifle, ob von demselben Hengste. — 2 Man konntemeinen, er sei nie so oft als Redner aufgetreten. (?o be on liis le§s, auf den Beinensein; ein Ausdruck für eine Rede ballen im Parlament, da der Redner von seinem Planaufsteht. — 4 Nimm die Aeußerlichkeit (äußersten Buchstaben) von Majestät, was bleibt?ern Scherz (a fest).