54
8 ! vous euss!s2 vu avnut l^u'ils fusssut kaits
6 ss ckeinius, vous 1ouer!e2 äs >Vaäe los disutaits. * ^
Ein schottisches Kammermädchen sagte ihrer Gebieterin bei Vor-lesung eines schönen Gedichts auf die Sonne: „O! der Mond ist dochnoch schöner, denn er gewahrt uns Licht zur Nachtzeit, wo wir eswirklich brauchen, die Sonne aber nur bei Tag^ wo wir es entbehrenkönnen." Ein Schotte, der hart darniederlag, «es: „O zeigt mir einLand, wo man nicht stirbt, und ich gehe hin, da meine Tage zu ver-leben." Ein Walliser Feuerwerker las zu London die Grabschrift einesMusikers: „Hier ruhen die Gebeine N. N., und seine Seele ist andem Ort, wo seine Harmonien noch übertreffen werden." Er gingheim und verordnete mutatis mntanäis ^ seine Grabschrift mit demSchluß: „Seine Seele ist nun da, wo seine Feucrwerkerkunst vielleichtnoch übertreffen werden dürfte." Jener irische, schwerverwundete Offi-zier rief seinem neben ihm verwundet liegenden Freund, der erbärm-lich winselte, zu: Osrn z^om, cko ^ou tbinlr tüsrs is nodock^ üiltsck but
^ourselk? b
John Bull spottet gar zu gerne über Alles, was nicht reich ist,und das sind die Iren, Schotten imd Walliser gerade am wenigsten,dann kommen wir Deutsche. Richtig ist, daß man den Iren sogleichan seinem Dialekt erkennt, sodann an seinen Hyperbeln und Munter-keit und Witz, worin er über den Britten weit hervorragt. Bei seinergrößeren Lebhaftigkeit ruft er beim Anblick eines Bildnisses: morsUüs tbau tbs original, ^ und ein anderer sagte bei einem Katzenlegateiner alten Frau: „Ich hasse Katzen wie alte Weiber, und wäre ichMinister, ich machte eine Hundetaxe auf die häßlichen Katzen!" MistreßEdgeworth that ganz recht, zur Demüthigung der stolzen Britten nebenjenem Irisb Lull ein ülnglisb Lull zu setzen. Johnson sagte einst:„Hätte ich bis jetzt in Schottland gelebt, so wäre ich schon längst ge-storben," und eine Londoner Anzeige einer Beerdigungsgesellschaft fängtan: „Da es Viele gibt, die sich nicht selbst beerdigen können;" in einemMilitärbericht heißt es: „N. N., wegen Feigheit zum Strange ver-urtheilt, hat sein Leben gerettet, indem er im Gefängniß gestorben ist,"oder: „wir sind entschlossen, den Ort nicht eher zu übergeben, als bis
* Lägeviortb Dssa^ on Irisb LuUs, I^onäou 1802,8. Dlaolllnautls kuustsr's I^oekst-book, I^cmäou. 1826. 8. mit Kupfern. Ein deutscher Oekonom ließ sich ersteres kommen,weil er darin viel über das irische Rindvieh (dull heißt auch Stier) zu finden glaubte,i Hättet die Weg'ihr gekannt, eh' sie wurden gemacht.
So hättet ihr Wade viel Dank gebracht.
2 Mit den nöthigen Aenderungen. — 2 Gott verdamme Euch! Glaubt Ihr, daß hierNiemand getödtet wurde, als Ihr 2 — * Noch ähnlicher wie das Original.