147

Laß er sick mit einem Prügel einfinden werde, machte aber, daß dieVorstellunc unterblieb. Zufällig trafen sich einst Beide an einem Tisch;Johnson geb sich Mühe, ganz kalt und gleichgültig dazusitzen, bekannteaber, „der Hund war so drollig, daß ich Messer und Gabel nieder-legte, mich an die Stuhllehne zurückwarf und wie alle Anderen lachenmußte; dem der Wetterkerl war unwiderstehlich."

Foote schrieb noch den Llajor o-k Karat, wo die englische Milizlächerlich gemacht wird, den vevil uxon tvo sticke,' der ihm 4000Pfund einkmchte, den Lügner, Mündel, Patron, Kriegscommissär,lahmen Lielhaber, das Mädchen von Bath, die Schneider, den Nabob,Vorgesehen oder die Jndustrieritter. Das Stück Irip to Oalais, 2umgearbeitet in den Capuchin ist zu örtlich, und der Bankerott so ver-dienstlos, deß diese drei Stücke in der guten deutschen Nebersetzung mitRecht weggelassen sind, so daß sie nur fünfzehn Stücke enthält; aber,wie schon gesagt, Foote ist unübersetzbar wie Aristophanes. Jedelebende Spräche ist für den Ausländer, der sie nur aus Büchernlernen muß eine todte Sprache, und die Büchersprache noch langenicht die Umgangssprache, und das gilt leider vorzüglich vonhumoristisch komischen Werken. Verwesliches und Unverwesliches rin-gen da mit einander, und gar oft siegt das Verwesliche über das Un-verwesliche.

Foote's Gestalt war kurz und untersetzt, mit vollen Backen, undganz komisck. Er hatte auf einer Jagd mit dem Herzog von Uorkden Fuß gebrochen, und der Herzog hielt es für Pflicht, für den In-validen zu sorgen; als ihm Pott das Bein ablöste, rief er unge-duldig : „Wann sind Sie fertig?" — „Nun, nun, nur nicht zornig I"— „Na, wenn die Sache wieder vorkommt, werde ich mich schon besserzu benehmen wissen." Dieser Beinverlust erhöhte noch das drolligeAnsehen Foite's durch das Hinken, und gab ihm Anlaß zu manchemdrolligen Enfall in dem Stücke: „der lahme Liebhaber," und erpflegte zu fegen: „ich bin bereits mit einem Fuß im Grabe, aber ihmdarum mit lein zweiten noch um keinen Finger breit näher." Er be-schämte einst einen militärischen Großsprecher durch den Vorschlag, daßsich jeder ene Stecknadel in die Wade stechen sollte, und machte denAnfang —ir sein Bein von Holz. Eine gewisse Schlauheit im Augeverrieth sogleich den Satyr, was in der Welt nicht immer gut ist;denn nur Wenige sind überzeugt, daß ein haariger Satyr edler, red-

t Der Teüel auf zwei Krücken. — 2 Abstecher nach Calais.