213

auf der Bühne vorzutragen, wo sie kurz zuvor Figaro gegeben haben.Um so weniger wollen wir es jenem Commissär verargen, der in einemSchweizer Kanton auf die verbotenen Bücher des Lsprit und derUuosIIs Jagd zu machen hatte, und dem Rath berichtete : nons n'avoiwtrouvä ckan» taut Is canton ni esxi-it, ni xncells. ' Schweizer fallengern mit der Thüre ins Haus und sind im Stande zu sprechen:Llaäanis est 6N aäaltsrs avev Uonsisnr, wo der Franzose nur sagenwürde ells a äu §out xour lui, so fein als der Beichtvater seineSünderin fragt: 6ombisn «Is tois, Aackame, vous a-t-il sstiiris?^Nur in französischer Sprache liegen solche Delikatessen, und jenerFranzmann erwiderte einer, die behauptete, sie küme leichter nieder,als sie einen Eierdotter hinunterschlucke: c'est gus Laäams a Is gosisrstrolt. ^ St. Gcrmain sagte Ludwig XVI., der, von Antoinettemit Brodkügelchen geworfen, fragte: „Was soll man ihr thun?" Lies,^s vonckrais sactousr Is Canon , und Dumouriez entgegnete dernämlichen Königin, die ihn Minister Sansculotte (Ohnehose) nannte:Lü bisu, on s'axsrcovera ck'autant inisux, gns nous sommos ckssIiominos. ^

Mißverständnisse veranlassen nicht selten Zweideutigkeiten, dieunterhalten. Bei der Zusammenkunft Franz I. mit Papst Sixtus IV.zu Marseille erbaten sich drei Wittwen die Erlaubniß, Fleisch zu essen;der heilige Vater nahm es allegorisch, und da die guten Damen sichauf ihr Alter, Gebrechlichkeit und schwaches Temperament beriefen,platzte er los bei ihren Worten: „Ach, nur dreimal in der Woche inaller Stille." „Welche Hurerei!" rief er entrüstet und nun erst löstesich das komische Mißverständniß; sd paickoa, mss Dainev, js xsnsaisgas c'ätsit obair vivs!° erwiderte Seine Heiligkeit laut auflachend.Im Grunde machte es der Beichtvater der Königin Marie von Portu-gal nicht besser, der omnis Koma war; ein Leibarzt fragte nach denRegeln, und jener antwortete an ihrer Stelle: 8i, ssnkor, si, sua,Llagestacks as tsm 8M graocks sdrmckancia. Wer eine fremde Sprachenicht gut spricht, kann leicht in Zweideutigkeiten fallen, wie jenerFranzmann, den eine Dame zur Chocolade nöthigte: „Er steht mirwieder," sagte er, statt: „Sie widersteht mir." Eine Pariserin sagteeinem Preußen in Paris: „Ihr werdet uns doch nicht zu Leibe gehen?"

i Wir haben im ganzen Kanton weder Geist noch Jungfern gefunden. — r Madamelebt im Ehebruch mit dem Herrn. — Sie findet Geschmack an ihm. — Wie oft, Madame,hat er Sie hochgeschätzt- — s Madame hat eben eine enge Kehle. — 4 Sire, ich würdedie Kanone vernageln. — b Gut, man wird sich um so leichter überzeugen, daß wirMänner sind. — 6 Verzeihung, meine Damen, ich glaubte, Sie sprächen von lebendigemFleische.