212

Rennte M0i äar>3 ee siede tortu;

Rors^u'une K^mpffe, 8u eomdls cku ckelire,l'ient äaus ses mnins les renes cke I'enipire,

Ooinme eile, am!, eet einxire est k. .. .! ^

In unserer ehrlichen deutschen Sprache sind solche Feinheitennicht, und ein Mann, der das: „Er hat sein Pulver nicht verschossen,"oder: „Er hat ihr zu Ehren viel Pulver fliegen lassen," recht anzu-bringen weiß, hält sich schon für einen Witzkopf, wie eine deutscheSchauspielerin, die sich für eine Arnonld hielt, und von Nasenlöchernsprach, die man gleich gut mit dem Daumen, wie mit dem kleinenFinger reiben könne.

Neben solchen Zweideutigkeiten und solcher Auswahl der Wortezeigen die Franzosen wieder eine Wortzüchtigkeit, wie Madame Bantru,die sich darum Nogent nannte, weil Maria Medici und Mazarini,als Italiener, das u immer wie ou aussprachen, folglich sie stetsBautrou nannten. Selbst ein Bedienter hatte Sinn für diese Wort-zucht, den Madame abschickte, nachzusehen, ob und was heute imTheater gegeben würde. Man gab Is Bauoon, und der Bedientewollte durchaus nicht mit der Sprache heraus, ab Uaäsms, o'est tropvilain! — vitss, äitss! — Bb blau, Is trou äs äerrisrs. 2 Abergerade diese Wortzüchtigkeit ist nicht wahre Znchtigkeit, und verräthsich dadurch wie die Nonne, die weder von Klystier, noch von gususäs bareng zu sprechen wagte, sondern von Bouillon anx äsux soeurzund Parties bontsuses äu bareng. Wäre jenes Mädchen rein ge-wesen, die Bss Viss äes Saluts vorlesen mußte, so hätte sie mit einbischen Orthographie sicherlich nicht Ristoirs äss Saluts ^ gelesen, undgerade dadurch ihre Mutter aufmerksam gemacht.

Faublas gesteht, daß er stets, wenn er mehrere Frauen bei ein-ander sah, in lange Distraktionen verfalle; aber keine Pariser ActriceWürde es wagen, die Verse Corneilles im Othon:

8on kovainaFtz auxres ä'elle a-t-il eu xiein esset?

Oomraent 1'a-t-ells xris et eoramsvt iait? *

i Wenn eine Nymph' in solch' verkehrter ZeitDas Staatsroß lenkt, von Wollustreiz durchzuckt.

So glaub', mein Freund, ist der Gebaut' nicht weit,

Es wird, wie sie, der ganze Staat .....

2 Der Bediente verstand taux oou (die unechte weibliche Scham) statt kaucou (Falke),.und gab zur Antwort: Is trou sie äsrriörs, das ....loch. — s vies Lebensbe-schreibungen, lautet wie lss vits (Geschlechtstheile).

* Hat seine Huldigung bei ihr Effekt hervorgebracht?

Wie hat sie sie genommen und wie hat er's gemacht?