224

rief der Beichtvater staunend. „Ja, ich maß gerade ein Stück Tuchvon vierundvierzig Ellen; so lange ich maß, so lange brauchte auchder häßliche Gast, der mich so lange quälte, zu seinem gänzlichenAusmarsch."

Jener Anfänger im Latein übersetzte das erhabene kaets, nonäolst! durch kotss, il n'^ a xas cko mal, r während der elegante,gelehrte St. Evremond jene unschicklichen Töne als zurückgeschreckteSeufzer ansah und nannte, eine Enphemie, die auch in die deutscheSprache übergegangen ist: Hosenseufzer, oder nach Taubmann: Hosen-juchszer. Die Britten sprechen von Brokers kart, wenn er Folgenhatte, und einen armen Bedienten, der hintenhergehen muß, nennensie Dartoatotior. ^ Die Unterrocksseufzer stehen den Hosenseufzernentgegen und sind natürlich zarter und feinerpfeifend, aber der altePlatte spricht noch von deter feter (totor lostor, häßlicher Gestank).Der freilich unverlässige und spöttische Cyniker Brantome will behaup-ten, daß Damen auch durch die der herkömmlichen Pforte entgegen-gesetzte Oeffuung seufzen könnten, surtont gnanck ollos ksiaaiout t»Disoauckella, Donna oou Domra, oder gar mit dem Schoßhündchen.

Die Franzosen haben Moden gehabt, Dsts sn I'air, ein Kopf-putz; sie haben ein Leibbackwerk, die wir Windbeutel nennen, sie aberDots, und die Nonnenfürzchen mußten natürlich mit der Klosterauf-hebung verschwinden, nebst noch größer» Süßigkeiten. Ihre Sprüch-wörter: llöter plus darrt grrs soll errl, über Vermögen thun wollen;xstsr ckans la Main, anführen, ein Versprechen unerfüllt lassen: onI'a vdasss oomins nn xetsrro ä'ogliso, einen auf verächtliche Artfortschicken; selbst ihr Oour ärr rot Usckarrt und ihr Diminutiv potiltervom Perlen des Weins, vom Wallen des Blutes, von Jugendfeuerund Muth, von Witz und selbst schönen Damenaugen, beweisen, aufwelche kindliche oder kindische Art sie diese Naturanstalt verehren undFreude an ihr finden. Einen einzigen Ausdruck wünschte ich meinerMuttersprache, wenn sich's von einem rechten Hansdampf handelt:il sst Alorrsrrx eorumo rirr pot. b

Im Jahre 1791 legte, nach Bertrands Memoiren, der Ministerdes Innern dem Conseil eine Proklamation vor, worin die Wortestanden: „Solche Ausschweifungen stören das Glück, das wrr jetztgenießen." Der König äußerte hierbei unter den herrlichsten Gesin-nungen, daß er diese Unwahrheit nicht unterschreiben könne; aber

l Pätus, es schmerzt nicht. — F . . ., es thut nicht wehe. — ? Brauers . . . —F. . . sänger. — 2 Er ist ruhmredig wie ein F. . .