ÜPOKAOY AIAAOXOY HYPOTYPOSES

nAATiîNiKor D E PROCLUS DIABOCHUS

PHILOSOPHE PLATONICIEN.

YIHITYIIflSEIS

OU REPRÉSENTATIONS

TH N ASTPONOMIKflN ÏDOSEIEM.

DES HYPOTHÈSES ASTRONOMIQUES.

IIaatüN pev o psya; j w evaups > zov ys w;âlyiBuiç yù.oaoyov a£ioi Ta; attT0y]ff£t; y^aipeivatpevxa x.cu xyiv 7rXay&)UEVy)v aieaaav ovaiav ovpavovxe ut zepaçpovop.eiv , xçcxei xv]v avzoëpaiïvzv}xa xaix o avzoxayoç iv xep alyjBivw apiBp. w a’y.oTtEcV <tu 5 epot yaivn /.ara yv)y rjp-aç an’ exsiviuv twv S'sapa-tcôv si; ia; ey oupayto Taura; xiepioSouç, xai xagrwv detvcov xiepi açpovo[j.iav xYiprioeiç , xai xaç exTOUTtoy psfinxayyipêva; unoBvceig a; hpiçapyoç xexai IîT Tiapy^oç xat nroAspato; xat toioutoi tcve;Sia 8 pvXkeiv eiwBocai. rio0£t; yap zat Ta; toutgovexuêolaç axovaai , p.-ri$ev udiepevvv )iov xaxa 5uya-puy anoliKSiv T«v toi; 7taXaiot; e£supip£ywv zvxÿ 3-swpia tcov 6).«y x:po 8 vp.ovp.evoç. Eyw 5s ireptcrou pey , ^yota rcap’ vp.iv âiyixoôpyjv evlvïïotç, eiaxoXvj; laêoipnv, xai tout a aot auy5ta7rov/]ffsty y.axatou euavxov xporcov uitotrx 0 ^- Eiretiî/i 5V] a0y)va£sc'.fixûp.Yiv , -xai tcov tioXXwv sxEtvwy y.at àvrivvxwvSeoç xi; wp.a; ayt]ES npayp.axfàv , a7to5t'5&>pi aoiTr)v UTioa^eaiv, jcat pissa; £y tco xzoipovxi npogxaç TOU nAaTtovo; exetva.ç Tzapa.y.EkevGeiç, jiat aura;7T£pt TWV OUpaV WV xiVY)<jeo)v Ttuy T£ anXavaiv x.0.1T0)V xikavapemv bçpvpriaeiç , aç exeivoç wpa; xipe-cSeveiv aveneiaev , ep^opui ooi ’ke^oav avxvv xaBlauTyjy t^v 5ta paxpcov xa\. anepavzwv Eipoèwy îte-Txuapevriv toi; tptloBeapoai tcov oupaycoov akYiBsiav ,ojâe evxavBa exee^eiv Svvapevoç x yjv eiwBviav £pcoctcov doypaTcov j3aaayov‘ arrayta 5 e op.w; auxpXpwptîvo;, £7m xa[ g-jn xaTayayy) TTETTEtapcac 5i’auTcov EssaSat twv ‘Xeyop.evoiv zov tcov Û 7ro0s<7swv

i P.

U mon ami! le grand Platon estimoit vrai-ment sage celui qui s’élevant au-dessus de sessens, et transporté en idée au-delà de la sphèremobile, y verroit dans leur juste proportionle rallentissement et l’accélération même desastres. Mais tu penses que, de la terre où noussommes, nous pouvons, étant témoins de cegrand spectacle, reconnoître les révolutions cé-lestes , en tirer des observations de faits utilespour l’astronomie, et y voir réalisées les hypo-thèses que les Aristarque, les Hipparque, lesPtolémée, et d’autres ont coutume de propo-ser d’après ces phénomènes pour les expli-quer. Car tu voudrois savoir par quels pro-cédés on les rend intelligibles, ne voulant,autant que tu le pourras, rien ignorer de cequi a été découvert par les anciens dans la théo-rie de l’univers. Pendant que je demeuroisavec vous autres en Lydie, je te promis qu’aus-sitôt que nous en aurions le loisir, je t’expli-querois tout cela à ma manière, et puisquenous voilà aujourd’hui arrivés à Athènes , etqu’une divinité bienfaissante nous a délivrés detout embarras, je vais te tenir ma promesse,et te démontrer les mouvements des corpscelestes, tant ceux des étoiles, que ceux desplanètes, en t exposant, comme le veut Platon,les méthodes dont la vérité est reconnue de ceuxqui aiment à contempler le ciel, ne voulantpas moi- même m’épargner la peine d’entrer

9