TABLES MANUELLES.

o y xaloùpz ^, xb âs àzvxzpov zavpov, '/aiécr t g ày.oloùQcùç xaxà x <îv àdio[JÂvr,v r,u.ïvt«|cv x»y iS Çuo'tuv, xcd xvjxmv inopzvaxalovpzv àg ànb xpioü £7tè xaùpov xoù éi-ùvpovç, xai s£v75 oij . o’mç npoY)yoC[J.zva. dexb àvànuhv), o a a. ànb diàùpMV ini xa.vpov'/.ai xpibv, /ai e|«S opota>g. EneaOai de cpa-plv /axà xs crws^èç x« piv xpiâ) tov xau-pov, Toyç didv!J.CiVç y /ai e|iîs gij . oiqç . Ext<3c inoyytiv ça/xsv «y /axa. xtv« /povoy £7i-e/se xov Çwihaxofi [xoïpav b àg-/p.

Touxwv oüx» npGîO:/][jjj.ÉV(,rj , e'igrjg inixr t v T.poy.iiuJv'/jV npayp.axe(a.v yu>pàGop.ev.

Ènüovvxovç iJ.illovxa.g à.pyeaOa.i xâv 7rpo-xsEpivwy ïîpfv o'tà xcov npoydpav xavovwyt^vjyijyoptüiy ^ àvayy.aî6v iç-i npopavSàveivxà xoÿ àvadidoq.evov ypovov yivou.eva àgini xb nldçov xefulata nevze, npéxepovnepi xouxuy â'taXvj^opx.sG«. Éç-t $£ xa& - £e-xoGtnevzaezriptàeÇj, exr, chia, [irp aiyvnxiog,r t [jJpa aiyvnxia y.ai àpa ànb [izxr,[i£pia.g.Aa.[j£àvexai de exaç-ov x<3v v.eyolajMV, y.ainpâxov al xe eixoGinevxaexYipideg xai xàarcXà ÊT17 xov & xsv xponov' 2vvàyovxeg xàànb xr,g àpyr,g ^Ckinnov ’ix-rt [J.iyci xov àva-oiüQ’jIvov yjpovGV, doâ.-pij.vj eig xo x<Sv d-y.GGinsvxaEXYjpiâav v.u.viviov , y.ai xà iy/d-[j.zva. iv avxü y.a.xà. xb npâxav celidiov ’iy-yig-a èlàxxova xwV cvva.yjjivxuv q/aopivdva.i eixoGinevxaexr,ptdaç. Ta de vnolemovxaix xüv GVVY}yp.ivav ànb xrp dpyyiç i^linr.o-j£xv 7 à.nlà. Èàv de [j.r t dev vnolunqxcu, alla,ahxà GWYjy’jJva. ànb xijç àpynç inlmnajexvj ETjptcxïjtai, dç xb xüv eiy.GGinevxaexr,-'

pîboyj npàxov aùidiov ovx ànoypalycyzOa. xbzàiV initia extiv y.zoààmov' àib '/ai zlzyofu y

taureau, la seconde ; et ainsi de suitedans l’ordre accoutumé des constellationszodiacales ; et nous les appelons suivants ,par exemple du bélier au taureau, aux gé-meaux et aux autres qui viennent après jmais au contraire précédents, en allantcomme des gémeaux au taureau et.au bé-lier. Nous disons qu’ils se suivent immédi-atement comme le taureau après le bélier,les gérqeaux après le taureau, et ainsi desuite. Enfin nous appelons époque le lieudu zodiaque, que l’astre occupe en un cer-tain temps. Après ces définitions prélimi-naires nous allons entrer dans l’explicationde la table.

Avant que de se servir des tables ma-nuelles, il faut savoir que le temps donnése calcule à l’aide des cinq divisions dontje vais parler : ce sont d’abord des espacesde vingt-cinq ans, ensuite des années sim-ples, puis le mois égyptien, après quoi vientle jour et ensuite l’heure. Nous trouvons lesespaces de a.5 ans de la manière suivante :prenant la somme des années depuis lecommencement de Philippe jusqu’au tempsdonné, nous la portons sur la colonne de a.5ans, et nous dirons que le nombre immé-diatement moindre qui est dans la premièrecolonne exprime des 2 5 ans, et les nombresrestants de surplus, depuis le commence-ment de Philippe, hors de la somme, sontdes années simples. Mais s’il ne reste rien,et que la somme même depuis le commen-cement de Philippe, se trouvé dans la pre-mière colonne des 2 S ans, nous n’auronsrien a transcrire de la colonne des annéessimples. Nous avons dit qu’il n’y avoit que