TABLES MANUELLES. 53

ypri iËexcxÇsi'j xà csXtôia xod diopôoüaQai conditions, il faut examiner les colonnes, eticp’ wv pù xax’ tiras iroyàg ù KupQtvZriGig corriger celles qui ne procéderont par dif-’ixxuxcu. férences ou augmentations égales.

Ilspi xponÿg.

Ènn de xcd xocxà. rtvaç âoSag fiovXovxouoi nockoaoi xâv ànoxùeGp.ocxixcôv ta xpomxàGTi[j.ilc/. àr.o xvjog àpyjig ypovov eig rà ino-psva pL£TaxtV£t(70at (loïpaç ij" , xcd 7:aXivràç aiixàg vnoç-picpuv, cicsp tô> nxo'kiy.oàoioù doxri, âià xo aveu tvjç sx toü xoiovxovimloyiopov KpoOiazuç, a u/*ç>«y£?v ràç ictj-(xzpivàç âià x&v xoc.xovoypa.cpim ^focpopiagxaïg d(à tmv opyàvm xaTaX^sffiv* o0£UxaiTi[xdç rapc/vjoljij.vj [là napscXoc[xëàvsiÿ ryvxoiocvxriv âiàxpisvj. Oycug yz ix0yia6[Xî9a rwSfoiïov TOU Ttspi TOUTOU y{VOpi£VOU aÛTofçinàoy’.'jij.cj.

Aocy.S<xvovxeç yàp rà npo xr,g deyr,gA vyovç-ov fîamléag Itïj pxri , àg tots t fis[xsyiç-Yig [xexaSxffeag xm y? y.oipm y£VO-txéjrjÇ il g xà. ir.oy.vjc/. xod àpyr,v lc/.[x§ocv6vxmTjnog'pifzi'jj xcd xovxoïg r.poç’iQijxzg xà anorÿg cxpyfjg xr,g Avyou<rov fiuvûMaç scog TiïçAtoxXvjTtavou ap/ns stjj rr; , xa: xà exvoc-ôiâoysÿcc àno AioxXyjTtavcu, xoù twu crvy-ccyoy.i'jm totiov Xocpêotvov teç coç xc/.xcx u ex/}puàç y.oîpocg avxoi) y.zxcx.xi'JO'üy.evov x xàg yi~voyJvocg ix tou y.ipiap.ov y.oipc/.g acpoapovvxzgàno iuorpâv ri , xàg lomàg ix xrjg tot£ y.z-xaëàaag vm rporuxàlv npoç’iOixai xcàgxc/.xcù/j.y.§av g u. vj v.ig mà xm zipr,[J.vjm à'/ryocpopim ùXiou xc/.l çùxivfig xod xm ît/vtsirXavwuivav hoyr,g.

De la conversion .

Les anciens astrologues prétendant surquelques conjectures, que les points tro-piques étant avancés vers l’orient de huit de-grés depuis une certaine époque de temps,et reviennent ensuite tels qu’ils étaient,chose qui ne semble pas véritable à Pto-lemée , vu que malgré cette prétention lescalculs moyens par les tables s’accordentavec les observations faites par les instru-mens, nous n’admettons pas non plus cettecorrection. Toutefois nous allons exposerla méthode que suivent ces astrologuesdans leur calcul.

Ils prennent les 128 années qui ont pré-cédé le règne d’Auguste, comme étant laquantité de temps qu’a duré cette marchede 8 degrés vers les points suivans, et à lafin desquelles a commencé le retour dansl’état précédent, et y ajoutant les 3 i 3 an-nées écoulées depuis le règne d’Augustejusqu’au règne de Dioclétien, avec les an-nées données depuis Dioclétien, ils pren-nent le lieu de cette somme à raison d’undegré de mouvement de ce lieu en 80 ans ;puis retranchant le quotient de cette divi-sion, de 8 degrés, ils ajoutent le restecomme marquant le degré jusqu’où lespoints tropiques sont alors avancés, auxdegrés pris par les calculs susdits du lieudu soleil, de la lune et des cinq planètes..