160 NOTES.

P. 82, l. 3 . Le manuscrit 2399 porte la note marginale suivante, qui a été traduite,pour l’explication de la phrase inintelligible de Théon :

AxpSxvopev zxç xvx$t$opévxz fipïv ex twv evpripévoiv x.eyaXai'wv «7to zrii pearipGpixç iarips-pivà? wpaç, év zi 7 7r poç Aïyvmov ÀlsÇxvdpe ta, xxzx zàv xxpiSrj zriz ovÇvylxz Xpôvov ’ M , 1 7t0 ^“ï.xTz\xaixÇopev aita; eîrt tov; te ypôvovç züz pixg laYipepivriz wpa;, ot7rep éxxçri xsi twv tot-oûrwv wpwv «xpiêüiç sTZtScéXkovai' y.xl Tzoiovp.su xvzxz ypévovg xvxfopixovç rjzoï ItjYipspiVovç, xxixr.oypxyopsv, Erro: 'XxpSxvovzéç ziv’ xxpiSÿj ino/ju zov ykîov, slcxyopsv et’ç zà stz opdrjç x >?;afxipxç twv xvxwopûv xxvôviov xxzx zà oixslov âuâsxxzrtpàptov’ xxl 'kxpSxvopsv zà zézxpzov twvT rapax.etptévwv xvzÿ wptatuv é£r)>coç'wv, orrép êçiv àXy)9wç ri xvxyopx zov àpx\ov vv%9ripépov Tzpozzà xvcôpxlov, w' yjpovov zx zoixvzx ê^itxoçx loyiÇàp.evoi. K xi xfxtpovuev zà zézxpzov twv toioutwvé£/]xoç-wv x.Tzà twv xvxSiàopivuiv ripiv èx tov Tzposiprtpévov TzoWxTz’kxaixcspov àvxyopixüv XP° V wv,iîia to Taç ofAaXà; SViXovoti , et; aveofAs&o'j; ^îjuv Tzpoxipzï'jBoc t ^eta^a^^avetV xac yàp yjviVa

ttoiscV to avarraAtv Trpoatpoup.eÔa.

« Nous prenons les heures équinoxiales qui nous sont données par les cinq chapitrestrouvés, comptées depuis midi au méridien d’Alexandrie d’Egypte, au temps vrai dela syzygie, et nous les multiplions par les i 5 temps d’une heure équinoxiales qui ré-pondent toujours juste à chacune de ces heures, et nous en faisons des temps ascensionelsou équinoxiaux, puis nous les écrivons à part. Ensuite prenant quelque lieu vrai dusoleil, nous l’introduisons dans la table des ascensions pour la sphère droite à la dodé-catémorie convenable; et prenant le quart des soixantièmes horaires correspondantes,ce qui est véritablement l’ascension du nyclithémère moyen, réduit au nychthémèreinégal, nous calculons ces soixantièmes comme temps, et nous retranchons le douzièmequart de ces soixantièmes, des temps ascensionels qui nous sont donnés par la multi-plication susdite, parce que nous nous sommes proposé de convertir les heures égalesen inégales, et réciproquement dans le cas contraire ».

P. 82. Théon ne commence à compter les te'traëtérides, que de l’année 27 avantJ. C. avant laquelle année les Grecs et les Egyptiens supputoient de mémeTa longueurde l’année.

P. 86. Le manuscrit fait ici un faux calcul que j’ai rectifié pour trouver 22/ 45 ',conformément au texte du discours.

Le manuscrit 2/;23 met le soleil vrai en 22 d 3 o' U.

Ibid. L’observation de cette éclipse de soleil par Théon, est rapportée en abrégédans le manuscrit grec 2390, en ces termes qui montrent les mêmes résultats que dansle manuscrit grec 2399 des commentaires de Théon, sur les tables manuelles, tant pourle lieu que pour le temps vrai de cette éclipse. Quant au jour du mois, c’est le 24 thothselon les Egyptiens, et le 22 payni selon les Grecs d’Alexandrie, c’est-à-dire selon qu’onprend les années vagues ou les années Juliennes. Or le 22 payni répond au 16 juin oùil s’est fait réellement une éclipse totale et centrale de soleil. Il paroît donc que c’est au22 payni qu’il faut placer cette éclipse suivant les astronomes Grecs d’Alexandrie, ou