FRAGMENT. 97

eT/oç, nçfj ofzoouaioç zara ryv ôzoryrci, années des temps prédits, la Pâque lé-0 zuçjoç tijuav , ^ Szoç lyaouç 0 Xpiçoç gale, eu mangeant l’agneau , figure (de

e7Tt GUVTzXztqt T CùV adlCùVOùV ZCtTCt GCtOZCt 1 • • /r ! , 1 , 1 1 N

' “ celui qui eüace les péchés du monde).

rzyS-zig zzt yç ayiaç zvdo^ou dza 7 roi- '

vyç y/uav Szotozou , i&jdzt rrapS-evou ,

Muçiuç , qçy aztadzç nao^a Z7TztzXz-

GZV , iad-IO)V TOV TU7TIZOV dfZVOV.

Ouz yX&ov yctç zaraXuaai rov vo-(zov, y tovç Trçocptiraç , ctXXa (&Xyç > a-aai, aùroç Iv EÙayyzXioiç zipyzzv 0Xcoryp. E 7rei dz zzypu^zv, ouz z(puyz

TOV UfZVOV ÙX à’ CtUTOÇ i7rx$iv CtiÇ dXtl-S-tvoç d/zvoç iv rri tou Iluaya zopry'zaS/vç dtduazzi ô ■S’g oÀoyoçy %çtj Evcty-yzXiçyç lactvvyç iv zar avrovEùctyyzXtov , Xzyav ouraç‘ ayouaiv ouvrov Iyaouv dira tou Kaïctcpa zîç to FTpai-tüioiov yv cTg 7rpai 3 yjj\ aurot ouz zUayX&ov z)ç to n^air«ç<ot'j tvct /uy[zictvB'Cûfftv, aXX ’ iva <puyaai to ïlacr-

Kcei ptZT oXiya' a ouv IliXctToçdzouaaç toutov T ov Xoyov, yyctyzvt^cà tov Iyaouv, x) zzad-tazv «V< roufiyptaroç itç totcqv Xeyo/zsvov A i&o-çpeorov, E Sça/ç-t dz TaëS*$». ttv dzorapaazzuy rou IIaa^«* copa, yv danrptry zuSaç t a àzptëy fiiëxta. ttz^iz-yz /• uuto t s to )dioyzipov tou Eucty-yzXlç-OU' 07TZp pizypi TOU vvv 7rz$uXaz-Teti yct^tri &zou zv T y E<pzaia>v dyico~TaTJî E zzXyata, vd) utïo 'rm ttigtcùvizziaz TrpoazuvziTai. Ivai oraXiv à aù-

Je ne suis pas venu, a dit le Sauveurdans les évangiles, pour enfreindre laloi et les prophètes, mais pour les ac-complir. Il n’a pas mangé l’agneau, dit-il, mais il a souffert lui-même , commel’agneau véritable dans la fête de Pà-que, ainsi que l’a enseigné le théologienet évangéliste Jean , disant : Ils em-mènent Jésus, de Caïplie au Prétoire,avant le jour, et ils n’entrèrent pasdans le Prétoire, pour ne pas être souil-lés, mais pour manger la Pâque...

Et un peu après : Pilate entendantce discours, emmena Jésus dehors, et leplaça sur un lieu élevé nommé Lithos-trote et en hébreu Gabbata. C’étoit lapréparation, veille de la Pâque, versla troisième heure , comme le disent leslivres Saints, et le manuscrit même del’Évangéliste qui jusqu’à présent, grâ-ces â Dieu, s’est conservé dans l’Églised’Ephèse, où les fidèles le révèrent. Etles juifs, pour que les corps ne demeu-rassent pasjsur la croix, le jour du sab-