ioa FRAGMENTS.

TOVTiÇl d7T0 TJJÇ a gTTirêjWKffêWÇ, TLCtïtù) crvvayojuivâî 7toaa> rav stm au’TrpoffeiOevat to tJ'toy «T, xat xctra, TyvTTpoa’S'tffiv tov J', J'eov èxaçtS to ivaÿatpuv xat etô’ ovTen Trpoo'S-yvai Taçypitpaç tu ptyvoç Taç e7nÇyTupiivaç eôçxar AAif'avfyuç , vj*j\ aptôptety a 7 ro tucrt7TTi£ptov fxyvoç eôç tov e7rtÇyTov/usvovfAttvoç } 7roaroi ptyveç ucri , xat tovtovç£t7r\a<Tia£av , xat 7rpoa&uvui t&> av-vapfiîVTi ttotû), xat to ytvoptevov ttooov[/.tpiÇuv uç tov £. K ai ovat yfjtîpatxaTaMKpüaat , vrpoç exuvo to 7 rouovAiyuv uvat Tyv t7riÇyTovptivyv y/uipavTyç iÇ£o[Aa£oç‘ uts yaç /ata V7roAu-<pSe/u xvptaxy TravTùùç y ypttpa tvptaxi-Tai , ure J'vo J'wTipa, xat eq>î%yçôfxottùç eôç tov aaCCaTov.

r t7ioS'ttyfjeaT0ç é't tvtxtv , v 7 ro-xiiod-cû y/ueov y T tov a7rptAAov fjtyvoçiviçu(j.îvyç têePoptyç twtvî[jt,yaicûç. Ettrtvovv aTTQ Tyç a iTnvi/xyiricoç ÿç tovtovitovç Tyç y/aeTepaç xi Vivait &tov (2a-aiAeiaç f-iiXp t Tyç î&S'ofxyç avryç t 7 it-vifA.yaiû)ç i-ry Ç, xat to rerapToy av-tcov içiv a. Ta yap y t a avrofJt.ivoyTaS'yAovjt ra try tu i7n to S'iai^rov,

KM TOVTCûV TiCàÇ 0V M/uêaVO/XiV TO eTj

eôç ov y aTrapTtoQaoiv, tyaTO J' avreavytvyTai tv. orav yap /uepufo/uevoç ôcvvayofJAvoç t&v tTeov œçiô/uoç clvtoTyçâ {7rivifxyoîeaç tiç tov S' /uyj'iv xa-

Dieu, c’est-à dire, depuis la premièreépinème (indiction) a cette somme ajou-ter son quart, un par quatre ans ; aprèscette addition, retrancher le quart dutotal, ensuite ajouter au reste les joursdont il s’agit du mois alexandrin, etcompter depuis le mois de septembre jus-qu’au mois dont est le jour en question,combien il y a de mois, les doubler, etajouter ce double à la quantité déjàsommée, et enfin diviser cette sommetotale par y. Le nombre qui restera decette division, sera le jour cherché dela semaine. S’il ne reste qu’un jour, cesera le dimanche ; s’il en reste deux,ce sera le second jour de la semaine ; etainsi de suite jusqu’au samedi.

Par exemple, supposons le dix dumois d’avril, à la fin de la septième épi-nème. Il y a donc depuis la première épi-nème de cette année de notre règne, parla volonté de Dieu, jusqu’à la septièmeindiction, y ans, dont le quart est i;car les trois années restantes indiquentcelles qui se sont écoulées depuis lebissexte. Nous n’en prenons pas lequart, tant que leur nombre ne s’élèvipas à 9 , afin d’avoir encore i pour leurquart. Car la somme des années depuisla première épinème, ne donnant pointde reste lorsqu’elle est divisée par

* Dochvell s’est trompé et contredit ici, on m.iant dans sa traduction : divise par G ; ou bien