IS. ARGYRE AÛ SEIG. ANDRONIC. n3

ptetntir iiruJ'v t o h tcç zuvovip J'ia-XapiCavofAivov I&S'uix.Qf Flacr^a, JW /vVfAipaiç ct7Toê'ti^n7atç irXiova^a touxupicoç 7TO.Ç? aUTù>V TiXûUfAiVOU. K ai ivgciCÇztù) cTg t o o/uoiov cvpL^umt , S'ta

TIW clvTt\V UlTtCtV. OÿêlXoVTiÇ yapOVTCàÇ Tfl iTTaVfUOV XUpiax.V TiXitV TOriaa%a, eiç tvv (aît auTvv (AiTaCuiva-

fAZV OUX, Oçd-CûÇ.

Ev (AiV S'V TOUTO j ffÇtf CûÇ ilTl TOiroXu aupiCaivov atpaXipov vrapa tvv ei-pVfAiVVV ainuv , TVV (AV a 7 TO TVÇ UXpi-Covç a 7 ro)iUTctçaviaç. E çi efg ifaf grg-çov irXvv eiraviaç ytvofAîvov , S'ia tvv

TVÇ IVV/AipiaÇ fAiTU7TTCûCriV. OtT/cWo-(S'pofAU yap f(ctf aurv aaTa irepioJ'oçtTcov , JY vv atriav ipovfAtv 3 zyouaavOVTCàÇ. T O J'ia T?r VfAipCO V 7ÿ cT° U Xî-yav tov vXiov ano tou auTov nfAiiounç to auro cnrox.aS-içaad-ai , Tiayu-

fAepzç-eqov upvTo.1, Kara J'e to ct>tpi€z-Çîpov 7rupu Tl (AOptOV , CàÇ (AiV 6 TJTO-XifACtlOÇ i V TM VUVTU%il Ç>V7l , TptUKOFOV.

* L’église romaine n’est pas tombée dans ce défaut en 1825, comme l’églisegrecque, puisque nous avons célébré notre fête de Pâques, le dimanche, 3 avril,lendemain du samedi 2 où tomboit la Pâque juive, comme je l’ai démontrédans ma dissertation sur ce sujet, que j’ai insérée dans la partie précédente,la 3 e de ces Tables manuelles.

„ ** Argyre dit que l’on commet cette faute plus rarement, parce que la préces-

sion des équinoxes n’étant que de cinquante secondes de degré par an, n’est passensible d’une année à la suivante. Mais au bout de 70 ans elle est d’un degré;les anciens ne la faisoient d’un degré qu’en 100 ans, et l’erreur étoit considé^

rable et bien perceptible dans un si grand nombre d’années.

Liv. Il, 1 5

la célébrer le dimanche suivant, commenous devrions célébrer la nôtre, nousla transportons au dimanche d’après,c’est parceque la Pâque juive est enerreur de deux jours , sur celui où lesjuifs devroient la célébrer. La mêmechose a lieu si leur Pâque tombe à leurjour du Sabbat, un samedi, nous célé-brons la nôtre, non le dimanche immé-diatement suivant, mais a tort le di-manche d’après *.

On tombe à cet égard dans une faute

qui vient presque toujours de la causeque j’expose ici, parcequ’elle ne dé-pend point du rétablissement ou retourexact de la période lunaire. Mais uneautre erreur, quoique plus rare, pro-vient de la rétrogression des pointséquinoxiaux **. Cette rétrogression estla précession qui s’exécute d’Orient enOccident, en sens contraire au mouve-ment propre du Soleil qui se fait d’Oc-cident en Orient. Le Soleil ne revientpas juste en 365 jours et un quart, aupoint d’où il est parti ; car Ptolemée a