458
VARIANTES,
Pag. col. lig.
43 3 12.
— 4 I.
— — 10.
44 2 6.
-39.
— 3 i3.
— 4 7 .
— — 11.
-3o.
-34.
45 2 18.
— — 3o.
— 3 29.
— — 5o.
— — 33.
— 4 i3.
— — 23.
46 4-
— 9-
47 4-
— 14.
— 21.
48 1.
i3.
- 32.
49 20 -
5i 23.
34.
53 11.
— a5.
27.
EDITION MS. DE PARIS, MS. DU VATICAN,
DE BASLE. 11° 2389. n ° 56o.
KANONION TûN EN KïKAû ET0EIDN.
(eÙ5eimv). fit?.
pa.
pet.
(Éf/jX.OÇMv). X?.
X?.
X?.
- X5.
x9*
y.9.
(sù^Etiûv) a.
a.
a.
- g.
v(>.
6.
- xÇ.
Xf.
xe.
(sfïlXOÇ-ôiz). n,
> 3 .
ï7*
ç-
ç-
ïî.
ïî.
n.
- *.
<?.
s.
( sùSeiwv. ) tS’.
te.
t9.
pà.
fiJ.
pa.
- x5.
Xï].
XïJ.
1 - V.
Xe.
à.
ïî.
e.
(sÇbxoçmï). XÇ.
XÇ.
>?.
- v<?.
vy.
vy.
twv ÇaxTtcov xûxÀoç* • • • •
TÔ)V ÇMO'tOJ'V XÛxXog.
f TWV Çw<?t'wv xüxXoç est
y tdïjv.
T V
p tdïjv.
v omis,rî tdtv. (sic)
J*tïîpyjpévou.
<?t>îtp»5pevou.
^tïjpxpevou
xpïjpvapevou.
xptpvape'v ou.
xptpvapevou.
t: eptyepopevwv.
Treptyepopevwv.
Treptyepope'vwv.
xat àSiâçpofov , ’opaXXv,
xai xiïtiçpofov , bfiaXrv ,
/ xai xoixçpoipov iv trvppé-I Tpw /3â9tt xat nXotTEt
X. T. X.
X* T. ). 1
( irp'oç to peërixévou /.XTct
1 xpoTaybv opa^bv ? x.
^ T.^.
à7roTSTafifi£v»)v .tr,ç peXXova-QÇ Ôp3r,ç teeasaâxi npbç rô toücpi'ÇovTOç ènimoov xatnpbç peavipêptav , x.
«irorsrapévBV.
Jtr,Ç fisXXoüoTJC OpBflÇ TEî'aeaBat npoç t b toübpiÇovTOg èninsâov xainpbç pzar,pSptxv , x.
COTOTETafi/iE'viîV.
TÎjg fiEXXoÜ( 7 r)î bp 6 ÿ { TE
EdSffOai 7T pbç ftSUKfi-
ëpiav , x, t. X.
T. X,
X.
7T00Ç TW XEVTpM.
Xôyoç TM TOÜ.
0 aÙTOg sç-tv b Tijç VEizpbçEA" xai b Tr,ç TE aptxnpbç EA Xoyoç ffüyxst-
T«t EX TE TOÜ, X. T. X.Xe''/OJ Sri E^tV WÇ B OTTOtbv d'iTrX^v tbç AB itêjOZ -fiptiaç npbç tbv 'J77btb» (JiTrXijv tb; Br, où*TW; B AE , X. T. X.ETTtÇsu^S-EtTa.
oizip câ'et âe'i^au,rxpa'AoXovSû.
{
irpoç rw xeVrpo»
^ÔyOÇ TW TOÛ.
b aùroç «ç-tv b tîjç TE 7 rpoçEA. xat b Tr,ç TE ap«Trpoç EA àôyoç o-ûy-xetT«t ex re toü , x. r.>£yw OTt WÇ Y] V7T0
TTjV (?t7T^VT^Ç AB 7T£pt-yepetaç îrpbç tïîv Û7ro
TÏÎV OtTrXïiv TÎîÇ Br , ou-TWÇ Y} AE , X. T.tiçtÇtvyQîïaca»
À la place de ces motsil y a ce signe : o>.TrapaxoXovGet.
Trpbç to xeVrpov.
).oyoç tw toû.
b ocùtoc èçw’ o tïîî TETrpbç EA apx ^oyoç dûy-xetvai ex t« toü, x.t.
>eyw ot£ eç-£V uç rç Ûttotbv Sml?,v tb; AB izepi-yeptictç 7rpoç tv,v CrrôTÜV Jt7 TXbv TÜÇ Br , oû-™; « AE, X. T. X.
È7rt£su^0swai.
nsptfépstxv .
7r«paxoXouSsïv.
MS. DE VENISE,n° 3l3.
).a.
x0.
>.
S.
x?.
Ç.
v.
fi.
t.
fxa.
Xïî.
àe.
e.
K
vy.
^ TWV Çw&'wv xûx^oç.
rj tdïjv.^tïîepïîptevov*xptp.vap.evou*Trapayepope'vwv.
xat a&aç'poÿov, opa^v
X. T. X.
aTroTeTape'vïjv*
Tïjç pLsXkoÙ<TY)Ç OpQrtÇ TffeffcffOat Trpoç psdïjp-Éptav ,x.T.).
TTpoç tw xevTpw.
>oyoç to toO.
b aÙToç eç-tv b t^c TEitpoç EA Xoyoç dû y-
xetTat ex Te tou.
^eyw on ê^tv a>ç ri uîtoTïîv Jt7rXyjv t riç Br , oû-TCüÇ 1Q AE , X. T.
e7rt^eu^0etdat.
o>.
rrapaxoXouOet