46 o
VARIANTES,
ÉDITION
MS. DE PARIS,
MS. duvatican,
DE BASLE.
n" 238g.
n° 56o.
Pas.
col. lig.
62
12 . ffvyjjpovtÇsiv.
ffvy^poviÇitv.
cvy^oovftv.
63
4- Wff.
WJ.
û»ff.
LIVRE SECOND.
65
14- Smpyjiiwit.
Stxipovphriç.
<?tatpovpi£V>iç.
66
5. Six. to 7ravTa^yj.
Sti tov 7ravTa^ô.
gtà tov 7ravTa^ô.
—
1 1. Jtà TOV.
(?tà tov.
gtà tov.
67
20. tTXplEptviv.
iayjptspivov.
ta»)pt£ptVOV.
—
36. 7rpOTSpOVa
7TpWT0V.
npixipov.
X b (?£ Tôt vvxTot, b <?(7rXa- ■
i t
68
i3. b <Jè tôî vvxrot , b (?«rXa-
1 ot’wv tov virb Tôt r@
I 0 TÎiç vuxtoî, 0
(Ttwv TOV Vjro TÔÇ T0 (
\ 7T£pi£^0pt£V0V , èlCltSri
l (Tï&iV TOÛ U7T0 T0
7T£pi£^0p£V0V èizuiïri-
I nspcsyouévov . imiSri- '
[ ^pie X opivm ,
1 Tsp, X. T. X.
1
1 rep , x. t. X. (sic). ‘
' JT£p, X. T. X.
—
24- àxXovo Tt.
(JôXov 0T£.
gôXov OTt.
69
CH. AIAOTAI rno ANAüAAlN. '
1 AIAOTAI KAI TO ÀNAIIA-
AIAOTAI KAI TO ANAIIA-
i
> AIN.
AIN.
—
26. tdxpieptvov.
pteirxpiSpivov.
pt£T»pt^)lV0V.
7 1
6. TpiftCtTWV ô Xg y .
5" Xg' yS\
S" Xg y .
7 2
12. tô H© 7r£ptyspeta.
tô H© Tzepifcp'lct.
tô H© nsptpspiix.
—
35. tov KE ypcô^wptev.
tov KE ypâÿwptev.
tov KZ ypâ^wptfv.
7 3
1 . Tzspifèpzia. tô ET.
■nepififtivx tô Er.
7reptyépe e a tô ET.
—
10. yeviaSou.
y tveoOat.
yt'v£o-5at.
—
22. ÊXaffTOV.
ËXâiTTOvaç
èXaaiTOvaf.
74
i4. ABTA.
AB TA.
ABTA.
7 3
32. pt£ tu’ va .
ptj 01 va’.
ptÇ «i’ va”.
76-
9. £7T£lOX7T£p Xal SÙO Soâet~
iictiSriTztp xat Jvo So 9 e t-
£ir£tJÔ7T£p xal Jvo SnOei-
owv otto twv jrpb; tw Eywvcwv.
19. tûv de Tpoirtxwv ystpepi-vwv Ta twv xopvywv , x.
T. X.
!
CWV 07T0CWV OVV TTpOÇTw E ywvtwv.
Twv (?£ X upeptxüv Ta twvxopvywv, x. t. X.
awv 07 roiwv ovv irpbttw E ywvtwv.
twv o£ Tpoirtxwv Ta twvxopvywv , x. t. X,
MS. DE VENISE,n° 3l3.
wy/povsiv .ûç.
#Mpovuivvi;.âta toO iravTaj£Ô.
<?tà TOV.
tooiptEptvov.
irpwrov.
b Si Tôt vvxrbt b <?tirXa-
fftWV TOU V7TO Tôt r®
7reptî^opsvov èKttSrrirep , x. t. X.
JôXov OTl.
AIAOTAI KAI TO ANAIU-AIN.
psirripGpivov'
5" Xg' yiî''.
Tôt (sic) H0 nspupspsia.TÔv KZ ypâ</<wfisv.
7r epiyepstx tô Sr.yiveo-^ae.
iXXâo-irovaî.
AB TA.pt£ JJ)’ v,ÿ •
initS-nvip xal <Mo Soâtt-erwv oirotwv ovv irpottw E ywvtwv.
twv Js yjiu.îpl'jw Ta twvxopvywv, x. t. X.
78
3 . tfiapopovffaç.
Stxfcpoù aa;.
iïiafîp ov^aç*
^£aç>£pO'jaaç.
81
1. <?tç.
Sk-
«ÎSc.
&o.
82
2/4. ©«ÊaicTt.
©«gatJt.
©>îëat(?>3 (sic).
83
22. TpiffxaKÎsxaTOiç.
Tpeîf xal JcxaTOt.
Tptaxat^ê'xaTûc»
Tpitc tfsxaro*
—
33 . Ma ?aXéaf.
Maa^aXtat.
MaTaXéac.
Maffa^taç.
84
4. ^xoîpwv ftl" a .
jxotpwv ptï" a. 1
fxotpûv (xT a .
jaotpcüv pT iï .
_
28.
V(f .
v?.
v?.
85
1 5. v<y g.
vJ X’.
v<ÿ a .
vJ a.
87
34. àvaTËXXô.
àvaTtXp.
àvarAXxj.
«vaiA^p.
88
il. av.
iàv.
èàv.
iàv.
—
12. tov 7r«pâ^>A 0 v ai re^ov-
tov jrapàXXxXov àirs X ov-
tov îï’apa^yj^ovàrs^ovTaj
tov rrapàX^yjXov <
91
Ta , tov àiroXaptgàvovTaXÔyOV EVtXfV Ëf’ txâ-Ttpa , x. T. X.
Eç-waav yàp twv toû ian-ftcpivov 7roXwv , x. T. X.
XoyOV Ëv£X£V TWV Ëp
ixixEpa ., x. T. X.
E CO) yàp àvTt TWV TOV tsoi-ptptvov 7roXwv, X. T. X.
TOV àfroXaa&xvovTa Xo-yov £V£X£V Ëy’ ÉxaTf-P*> X. T. X.
Eç-w yap àvTt twv tov ca’vj-P-lpiV OV 7ToXwv , X. T. X.
Ta tov à7roXaf*6âvovTaXoyov Ëvtxiv ty Ëxa.t epa , x. t. X.
Ecwiav yàp àvTtTOv idx-fttptVoXviroXoV, X. T.