466
VARI ANTES.
ÉDITION
MS. DE PARIS,
MS. DE FLORENCE,
MS. DE VENISE,
SE BASLE.
n° 238g.
n° i3go.
n° 5t3.
Pag. col.
îig.
196
*7*
Touréfiv b TB mpifépeia. •
1 toutsVix « TB TOU ÇuJtX-
rouTsçtv TB tou £$t><?ta-
TOUTe’ctv ii TB toù Çu(Jta-
I xou r, TB mpiyipsia.
xoü rr eptyepeia.
xoü weptyepeta.
198
I I .
totovtmv.
TOffOUTOJV.
TOTOUTOV.
TOTOUTWV.
200
16.
tûv XotrréüV X 7 roi 7 zp oç
tojv de Xotnruv X Ta npoç
TÛV tJè Xo(7TÛ'J X Ta TCpOÇ
tûv (Je Xootüv A Ta rrpof
tû ireptysiu’ tÔ <Jè Tpi-
tu Treptyetu* to (Je ÿ"
/ TA ,
tû jreptyetu p° y raç
tû jteptyeiu jj y T à;
TOV, T(X{ exâ^-u, X. T. X.
Taç exâfu, x. t. X.
éxâj-u, x. T. X.
éxet^u, X. T. X.
—
20*
TOtOUTOV.
^OlOUTO.
TOtOUTO.
TOtOUTO.
KANONION TH2 IIAIAKEI2
ANOMAAIA2.
201 1
3o.
(AptSpot xotvot). pXj.
p)wS.
p\â.
pX3.
2
8.
(npoadzfoupéaet;'). py.
py.
py.
Xy.
204
4-
xtvouuevoç àizeïyj*
xtvouptev oc «7ree^ev.
XtVOUptÇVOg aTTgt^t.
xetvoüptevoç aTrst^gv.
"
33.
&à>â â rr,ç pmnpë.
©u5 S" txî peampëptaç.
©ùS’ à" T>iç peawpSptaf.
©ù3 b ôT TÜ{ peoxpSpiaf.
loS
5.
èrSe'Xupev.
e^gAoiptev.
èS'eXupev.
5eXwpev.
206
9-
’npaaSrtva.t.
nprjaâuncu.
7rpoo , 3gevat.
7rpotr5etvat.
l6.
TOUTO $e pLY) OUTCOg S%QV
touto de p>j outuç e’^ov
toûto (Je pb oÛtuç e^ov
toûto pb oütuî e’^uv
Seoipiïaâou.
SetopuuScu.
^ewpgto^ae.
âstripstaâcn.
'
'9-
*ai rîjç roiaùrni.
xat r>?ç rotayTïjç.
xat tïjç rotauTWç.
xat toïç roeauTyjç.
208
28.
(TUptjXSTatfâAAgtV (Je Tfl
ffuptptSTatfaAAetv cFg rwv
aupperaéàXXeiv Je tü xaA’
cuppeTaffâXXetv (Jè t>i xaS 1 ’
exâç’yjy.
xa5’ éxâ-Tjv.
txaç«v.
ixaç^v.
209
I .
xat tüç 7raoà ràç truppe-
xat t*jç 7rapa raç aupipte-
xal tüç irapà Ta; auppe-
xat TYJÇ Tzctpct TZÇ ffuptptff-
aovpxvriiTslç to ■n'hüçov
a oupavyjo’etç to tTcapo-
o-ovpav^stç to 7rX«tç*ov
<TOUpavr}<yctj to <?tàyo-
oiâpopOv.
j50V,
<?tayopov.
pov.
—
T X.
ïyyiça. xat Shpixov .
syyiça xat JtTjOtTOv....
eyytfa xat Snpnov .|
êyytça xat TptTov. De
même à la ligne 14.
—
l6.
Tpbç p£v Ta opaXà, £pi-
Trpof pev Ta opaXa ^po-
7Tpoj pév Ta opaXà %pô-
7rpiç pèv rà opaXà ^po*
vovç.
votç.
votç.
VOtg.
—
29.
Xeyw de Ta àn'o peanp-
Xe'yu (Je Ta an-o peorïipSptaç
Xeyu (Jè Ta àirô pesvjpëptat
Xe’yu Jè Taàirb pssnpêptaç
ëptaf ri peaovvxTtov , 17
Y) jxeaovuxrtou e;rt ps-
J ptgffovuxrtou srrt pts-
b peorovuxTtou iirt pe-
t7rl peoxpJpiav >j «ri
ovipSpiav n etu pea-ovüx-
aripêpizvri s-jripîaovûx*
G7ipêptavb è7Ttpiuovûx-
pieirovuxrtov.
TtOV.
TtOV,
TtOV.
2 IO
32.
tp'.Süwv ô pe.
i^5ùuy p pr.
t^Sùuv p 6 pe.
t^Sùwv p ô pe .
LIVRE QUATRIÈME.
211
7. ypr.oeoiv.
Xpi)(tSGlV»
^p^TîfflV,
^pbatv. (sic).
21 3
18. ffupTraoaXap&xvovTo;.
trvvTrapa^afdéavovTOç.
avpt 7 rapa^aft^a vov,ro ^'
(rup 7 reptXapJâvovTO{.
—
34. èxXei^ouaa.
ex^giTToutra.
«X^c^ovffa.
èxXetTTouira.
214
16. vk'o toü toü bXtov.
U 7 T 0 TOU TOV ^tOU.
U 7 T 0 TOÛ TOU jgAtOU,
K 7 T 0 TOÜ bXtOU.
—
. * w
22. Ay otuv.
oto>v.
Ay’ otoiv.
Ay’ opotuv.
21 5
14. xat xarà Tfâvra pspiî.
xat xaTa TravTa pLspy.
xat xaTa rà ptep»?.
xai xaTa Ta pépii.
216
7. (juçbiruvTat.
ffuç«a-ovTat.
auçTgaovTat.
ffUÇTÎffOVTat.
—-
12, iptÇ.
H-
hï-
—
• 26. Ja|Ç.
Ja-?Ç.
Soft.
Xa|Ç.
217
2. xJXa'm"»'".
- . ' « »«x 9 Aa vrç x ,
xâ Xa v x x ,
xA Xa vïj x .
—
6. yiyvsuâai.
yiyvsaâou.
yiveo- 5 at.
yivea^at.
—
l!\. èmÇ>)Tot.
£ 7 rtÇxT 0 £.
£ 7 rtÇ>lT 0 tn.
èjrtÇxTOt»).
—
19. ôç (Tuvâyet.
0 auvâyet.
a .
0 auvayet.
ô auvâyet.
—
24* Ttpo; rà; (Jta^âo-etç.
7 rpbç Ta; (Jtairtéaeif.
vrpoç T à{ Jtaçâffetç.
ces mois sont omis
/