468
VARIANTES.
EDITION
MS. DE PARIS,
MS. DE EEORENCE,
MS. DE VENISE,
Pag.
col.
lig-
SE BAILE.
n" 238g.
n° 25go.
n° 3i3.
KAN0NE2
TÛN TH2 2EAHNH2
ME2DN KINH2EDN.
( 2 ' tableau. )
AN Q M AAI AZ EüOrziA.
,
235
2
22 .
(pOtp.) <T7rÇ.
an Ç.
an9.
ffTTC?.
■—
4
I I.
(B.) vy.
vy.
vy.
ty.
—
5
21 .
(T.) p«.
p5.
vff.
V^.
—
—
22 .
-- >ïî.
})7.
K
X>j.
238
26 .
OUTW <?£Tr) TCt|st TÎiç àjro-
OVTW <?S T» Tagst tzç aro-
( Ovtw 9e tÿi TaÇstTxî àiro-
OÛtw Js t 4 râfst t4ç àjro-
t?st£swç £p>]< 7 Ôps 5 a.
dstçswç ^pi)(7bps5a.
/ 9ei!;e<uç txv eîsuTspav
1 xP’ î<r “P E ^ a .
^stfswç t4v d'suTÉpav^pxtrépsSa.
a3ç
I I*
Ort pévTOt Ta ai T à râ/tv.
Ort ps'v TOiTa avra naUv.
Oti ps'vTot Ta aÙTa 7 râXtv.
Ort ps’vTOt TOtaÜTa mtXtv.
--
14 .
TrjV Trpbg tov <?là psffwv
T»v npoç rov 9icr. psowv
Tyjv Trpoç tov cTta ptg^wv*
t 4 v TTpOÇ twv b'tà psirwv
TWV Çw<?£WV X’JX^OV.
TWV Çwc?twv xûx)>ov*
twv ÇwJ'twv xyxXov.
twv Çw(3twv xyxXwv*
240
! 7-
XKOY.eiaâoi 9k ors psv îjv b
Y 7 roxgta\ 3 'w t$g ors ptsv yjv
rTTOXgtff^W ^g ptgv yjv b
YTTOXgtU^W ^g ptgv yjv b ifft-
S 7 TtXVxXo{.
b smxuxXoç.
g^txuxXoç*
xuxXof.
241
22 .
On xâv ôpotot povov worv,
Oti as xav ôpotot povov
Oti 9k xâv opotot povov
OTt xâv ôpotot povov
X. T. X.
WfTtV, X. T. X.
WfftV, X. T. X.
WITtV , X. T. X.
243
l 6 .
SV TWV vüv ^povwv (sic).
ev tw vjv ^povw.
£V Tw vvv ^pôvw*
gv tw vyv
244
4-
syxsxXtpsvoç àvaXoywç.
eyxgx^tusvoç ava).oywç.
syxsxXtps'voç àvaXôywç.
èyxexXttrpsvoî àvaXoyof.
245
14 .
7rpOTplWVXai TptTOU WOWV.
7rpo TptTOu xatTptwvwpwv.
7rpo TptwvxatTptTOUwpwv.
Trpo Tptwv xat TptToy wpwv.
■-
22 .
E^AlTTS.
E(|«Xgt7rsv.
EÇs'XtTTS.
EfsXstjrsv.
2 49
18 .
GtWV.
OlWV.
otwv.
otov*
25o
I.
âpa 4 psv EZ sù5sîa Ç .
apa ri psv EZ su^sia {" Ç,
â/îa ü psv Eïsi/^sta?” Ç'
apa ^ ptsv EZ gv^ gta Ç Ç
g&?ouovrç t?sEA ? XrT.
4 (Js EA, x. T. X.
ô~ fi 9'e EA , x. t. X.
TT fi 9h EA, x. t. X.
—
32.
xat ^ U 7 T 0 AEr ywvia.
xai tJ 7 ro AEr ywvta.
xat 4 xjk'o AEr ywvt'a.
xat fi xmo AEr ywvta.
252
35.
fyrir va' x .
^piT va x".
^pif va xy .
■j/urf va! xy .
255
3.
èçsXtirsv seu sÇs'Xwrs.
£?éXs«rsv.
iÇsXi 7 rsv.
èfsXstjrsv.
257
12.
AI’.
Br.
Br.
Br.
259
18 .
(Tiÿ" pr' i»).|
o , c' 7 " pç’ Xvj". On a remis 'sur le g- un y.
| <Ttÿ" py' Xij".
ory" pç Xvj".
260
12 .
TW OTTO TWV.
TW V7T0 TWV*
tw yiro twv.
TO UTTO TWV.
, -
19 -
AA.
AA.
AA.
A A.
—
20 .
IlàXiv tÔ 67:0 AAM.
IlâXtv to v 7 ro AAM.
IlàXtv to ûtto AAM.
nâXtV TO Û 7 T 0 AAM.
261
*7-
Otwv gÇ*tV 0 TTgpt TO ANK
otwv eçtv b 7 rspt to ANK
otwv sç-tv b îrspi to ANK
Otwv SÇ’tV b 7 TCpt TO ANK
op^oywvtov xyx^oç t£ •
op^oywvtov xyxXoç t£ *
op^oywvtov xyx^oç t? *
op^oywvtov xyx^oç 7 ^
wç-s xat >> U7T0 ANK yw«
wç’g xat ^ V7T0 ANK yw«
w^-t xat 4 V 7 rb ANKyw-
TGtoyrwv gç-tv ^oÿ-
via, otwv psv etfxtv ai
via , otwv jxgv gwiv at
vta otwv ptgv etatv at
oîwv giat'f ôp5at tT*
$\)Q Oû£ai T| TOtQVTWV
<?yo op^at t£ , TOtoyTwv
Jùo Ôp5-at T? , TOIOVTWV
toiovtwv è^-tv nf X»' ç'.
sç-iv poÿ" t? , otwv <?£ ai
eç’tv poÿ" t£ y otwv c?g at
èç’iv poy* tÇ , otwv «?e at
TsVa-apsî op^ai t| toc
Tgffo'apgç op^at t£ ,
t éaaapeç ôpS at tç ,
oyTWV sçtv ttç” ^>î <T »
TOIOVTWV Sg-lV 7T{" A» Ç .
TOto'jTwv S'tv 7 rf Xtj'ç".
262
25.
grrs'^ovffa.
gTTf^OUO’a.
iTTg^oy^a.
a^g'^ouffa.
263
23.
xavovwv.
xavovtwv*
xavovtwv.
xavovtwv.
204
7-
XTtJ.
YjTLÇ.
ÎÎTtÇ.
4 ti (sic).
--
I I.
ÛVTOÇ.
OVTOÇ.
oyTO.
OVTWÇ*
22 .
/X^XOÇ.
ptïîxo;*
p4 XOJ.
ptïlXOUÇ.
265
28.
^apegç’gpatç*
^apt£csp at î»
Xapts'-s'patf.
^aptg^gpotç.
2 G 6
7-
9ioa3o>aà[is3z.
Jiwp3wTipsS’a.
<?twp5wTâps»a.
JtopS’WTâpe^a.
.
29 -
(Îîtçtv.
^gtçgtv.
(Jsiftv.
9eïçtv.
267
/
4-
77gpt TO J70V»
’yrîpt to t-jov*
Tfgpt TO tTOV.
TTgpt TOV t(TOV*