Pag. col.
ÉDITION
DE BASEE.
lis-
LIVRE QUATRIÈME.
MS. DE PARIS. MS. DE FLORENCE,
n° 2089. n» 239°.
469
MS. DE VENISE.n° 3 i 3 .
269
29 . thatraysÏTat è teLov»! gx-
Siarrayeirai e-akelotuota «
iïtxuafetTat sxta^ot7ruta n
âiavaf stTat ÈxlE/.o^Trvta
^E^ourvla.
o'sJ.ïîvïî.
«Wvïî.
ffslxvvî.
272
21. T W TWV ÇÇ .
tw twv ÉÇrjxovra.
TW TWV gÇrçXOVTa.
tw twv ÉÇrixovTa.
—
3o. otXEt'aç.
OtXEtwç.
o’txgtwç.
OtXEtwç.
, - /# 4/
274
x5. îrpôfTjeï 7 éyyiça.
Jrpoç t/.J 7” éyyiça.
7r/3Ôç Txf y" eyytra.
îrpo; txÇ 7 o éyyiça.
275
6. avpiyatvetv.
avpiSatvEtv.
ffvp6atvgtv.
TUplSatVEtV.
276
a3. xalwpwv itrfipepivtov inltoipèv iWç .
xat wpwv îïl âir^wç psv t>T
Ç .
xat wpwv a7rXwç pèv tîf
c”.
xat «îipwv ân-Iwî ptsv c/f
Ç •
277
2 . Eçe),( 7TE.
EÇAeiïtév.
EÇAiîts.
’E^é’Xemsv.
—
17. wpaç tffvjptsptvâf.
topaç KJXptEptVXÇ.
wpaç t(7>?ptcptv?;5’.
topaç isripeptvrii.
278
5. A^nvïxnv.
A5^V7!K71V.
A^vyjfftv.
Aj 7 ,vihhv.
279
8. Ë7Ù ptÈv TWV rtuîûiüv f TExat 7 piàç wpaç.
ewi pev twv yjpepwv ç" texat 7 utaç topai.
e7ri pgv twv àpgpwv ç* Texat y ptàç wpaç.
èni p'ev twv r,pepüv ç texai 7’ pua; topai.
—
17. TW vé ETEt.
Ttol vS ETEt.
tw vc? eret.
TW V^ ETEt.
—
26. jrepl Ta TeAivraix »Jv,
7 iepi Ta TEliEUTata viv.
7rgpt Ta TsXsuTata yjv.
Trxpt Ta TE^suraî 5jv.
280
8 . yeyovévai tü vF stsi.
•yeyovévai tw vF ETEt.
ygyovevat tw vF fret.
ygyOVgvat TW V^ eTgt#
281
3 i. /ai F 7 wpa; lanpepivni.
r xat a t a ç Tpirov wpaç kt>j—
( p.epivnç.
1 E7TE pev twv pLOiptoV ç xat
xat ptàç TptTou wpaç t<7«-pgptvyjç.
1 g7Tt pgv TWV potpwv ^ xat
xat pttàç TptTOV wpaç tun-pteptVïîc.
67Tt pev twv potpwv <f“ xat
33. etu ptÈv twv potpwv 7" xait" pttâç [toipaç, élit «Ètwv xptEpwv rijiiau xaiTptTw xat té ? ïyyiçapuâç ù>pa{ ianpeptvrii.
I 7” éyyiça pttaç poipat,
J ski Se twv xptspwv ipi-
( CEI xat TptTw xat té
\ d’une main moder-
I ne, Seaaxto éyyiça piaç
1 topaç tuxptEptvxç. ,
I y 6 eyytça ptàç pot-
[ paç , S7Tt t?è twv pgpwv
j ^pttffgt xat VptTw xat
1 ^gxaTw eyyi<r« /xtàç
1 wpa^ i<TY)[xsf>tvy)ç.
y S eyytç*« ptàç pot-iC
paç , S7Tt Jfi TWV pepwvvjfAivei xat TptTw xat<?£xaTw eyyt^a ptà?wpaç tixrjpeptvnç.
livre cinquième.
Nota Les deux Mss. N os a3go et 3i3 ont, avant le premier des chapitres et immédiatement après la tablede leurs titres, quatre phrases grecques qui ne sont point dans les autres , et qui rapportent les distances dusoleil et de la lune , selon Empédocle et Érastosthène ; la traduction s’en trouvera, avec le grec, dans lesnotes de M. Hahna.
284
7-
20.
2 9’
'ko&hvreç.
ÈproIiffavTEç.
È VE770 Aco au.zv a 7 T TOptSVOV
7ravTa^o.3Ev axptéwî*
Tiaêévrs;.
£U.1ïO\i'TaVT£Ç.
svenoliaapev àmipivovTtavTa/o&EV azptéwj.
/iwuOVTtç.
!
èp7C0^taravTgç,
gvgTroXttrapev aTrrôpgvovxai aÙTov 7ravTa^o«9 , evàxptÆwç.
.AapioavovTeç.su.zo^to’avTgç.SV£7To)iffaj*£V aTTTOpgVÛVxat avTOv Travra^ô^svà>cpi&wç.
283
4 -
U7T0 TOV gVTOÇ TWV O^VO XV-
Û7T0 TOV SVTOÇ TWV t^ÙO Xti-
v^o tov èvtÔc twv iïùo xv-
vjrb twv ivTOf twv t?vo av
x)iWV.
xlwv.
y.).WV.
x^wv*
286
7 -
ffxtâÇwatv.
uxtâÇwTtv.
tjxtâÇwfftv.
(xxta^ovfftv.
- —
I I .
TOÛ iTgpOV TWV oy.S’a^pwv.
tou svoç twv oyâa\ptoV.
tov èv'oç twv oy^a^ptov.
TOÙ gvoç TWV oy3a>pwv.
287
18 .
fipzyÿ-
Ppa X v.
Ppa X v.
Ppa&i.
- -
25 .
^pôpovç ouaa.
âpô povç ovffa*
cTpopovç overa.
dpi pcovira.
- -.
26 .
1 tOM»
7rotyj*
7TOIY3.
7T0tEt.
289
I.
TW aÙTW £7Tt7rg(îw.
TW avTW STTtTTg^W.
TW aVTOV g7rtTTg^W.
TW avTOv ir.méSto.
—
2 .
ÊO 1 ou 7 ravT 0 TS xevrpov.
ey* ou 7 ïâvT 0 Te to xevTpov*
èf* ov 7ravrorg ro xevrpov#
sy' ov 7ràvroTi to xévrpov.