LIVRE CINQUIÈME.
ÉDITION
MS. DE PARIS,
MS. DE FLORENCE,
DE BASLE.
n° 238g.
n u 2.3go.
P»«. col.
lig-
Taï; ta; àvojpa).ta; psoat;
3i8
i5.
toüç ta; c tvwpaXta; pstrat;
Tat; Tfl; avwpa/taJ pï'trat;
[XOLpXÇ.
potpatç.
potpat;.
320
t.
JtafaTat.
^tarOTat.
(?t<TTâo , at.
_
9-
txavÀv ^ùvair^at.
txavflv iïviiavâai .
txavÀv (î'üvaa'^at.
321
1.
TTEpi TO B 0 H0K.A S77tXU-
77ept to B b H0K.A £77txu-
77£pt TO B 0 H0KA ETTtXU-
xXo;.
xloç .
x^o;.
023
23.
xâSszot r l y_3aactv èiti rflv
xiSsroi fl^Stooav £77t tav
xâ^ETOt fl^JOJOa.V £77t TflV
BE «770 pÈv toü A ^
BE a770 p£v toü A a AN,
BEà77opÈvToüA a AN,
AN, a7rb JÈ roù A n
a770 0 £ too A a AM,
a77o Je toü Z ExÇ/.flâet-
AM , «770 JÈ 7OÙ Z S77t
a770 (?£ TOU Z £77t TflV
oav fl ZE.
tàv B èxëXflâsto'av a
ZE.
BE sx 61 v > 3 sieav fl ZE.
326
23.
77 poç ây yÿ.
7rpo; a fl yyj.
77pb; a a 70.
328
27.
Stçe auvTEJflvai.
WT£ (TUVlJêâflVat.
(TUvjE^flVat.
329
i3.
xal rb taov à'pôfflXOTa.
xat to toov ao£TflXOTa.
xat to ïtrov àyïjflxoTa.
—
22.
wfE xal 77/.-:upà{.
wç£ Ta; 77/.£upa;«
ojçe Ta; 77À£.upà;.
333
4-
EV Tw (a* Irst Naëovatra'd-
£v tco tS" £T£t NaSovatroâ-
Èv tü oT etei NaJovatroâ-
pou.
pou.
pou.
—
27.
ô; b aÙTO;.
b; b avTo;.
ô; b aÙTb;.
336
> 9 -
xaSeroi J’ fl^Swo-av 5771
xââôTOt 0’ fl^Soxrav £77t
XCÉÏETOt J fl^S’OJOaV S77t
TflV BE , «770 pEV TOÜ A
TflV BE , a770 psv TOU
TflV BE a7rb psv toü A
ixSI.fl^sîo’av a AM, « 77b
A ExÉÀflâcioav a AM,
sxê),fl3cïoav a AM, «770
JÈ TOÜ Z fl ZN.
a770 (?£ TOU Z À ZN.
Je toü Z fl ZN.
‘ 1
27.
Et; Ta; Tsooapa; op3à; xÿ" 1
XJ’. j
j £t; Ta; oüo op5a; xÿ" I.ü' .
Et; Ta; Jüo op3à; xÿ" /.J .
337
5 .
twv aÛTwv pT ô.
T»v auTwï pT 5 .
twv aÛTwv pcT S.
338
8.
xat fl EB i JsJstx to ÔT J, Ta
Xat a EB £(J , £<î‘£txTO p" xat
xat a EB èJeJeixto p" xat
o ' àn ' aÛTwv ouvteS'sv-
eÇaxoçojv (? , Ta t?£ a77’
eÇaxo^wv J Ta JÉ air’
Ta , X. T. i.
auTtov ouvTE^îvra.
aÙTWV OUVTE^ÉVTa.
340
341
34 a
343
345
349
35 0
oai
352
536
27. Na£o77oÀAa<T<7âpov.
Naêo7roXXaffo , àpou.
Na^OTTüXXao'ffapou.
1. potpa; xÇ y’.
ptotpas s£>7xo<ra y.
ptotpas xÇ y •
l 4 - potpa; Tp" Ç*.
ptotpas t/T xat s£y3X0ç*a Ç .
piotpas t/T xat êÇyjxos*à Ç .
8. A feiçiixei.
Ayt^xât.
Ayetç^xst.
l4- àiri%ri.
aîré^st.
aTre^yj.
20 . TOÜ Jtà pÉffWV twv ÇwJtwv.
twv Çw^twv est omis.
Idem,
29. Jt’ aÙTOÜ. s
<SV autou.
<?t’ aùtoû.
29. aÛTwv te xat twv Jtaps-
autwv ts xat twv cTtapts-
avtwv xat twv ^eapts-
TpWV.
2 4 * Trpb; TO Êv.
Tpwv
TpWV.
7 rpos to év.
^pos to sv.
1 1 • 77 po; rà ôT.
7 rpos to ev.
7 rpos to Iv.
28. ô § «5 , xal 5 vf vë".
ô é v 5 , xat 0 vç- vê .
6 6' Ô vç vë",
23 . xavova.
xavôva.
xavova.
27. potpa;^.
ftotpas 4 ■
ptoipaç 4 •
10 xaiÉlÂ;, Ta 6 tê’ X”.
xat sçyjs ra ô 16 X •
xat sÇyjxoç*à o t6 X .
14. àvaÀoyou;.
avaXoyws*
avaXoyws.
10. EÙ^êta v" vf.
eu^sta v<r»
eù 5 sta Jf vs*.
i 3 . Éfat xal sxaTs'pa twv BII,
e^ae xat sxatspa twv BII 1
f eçat xat éxatepa twv BIî
IIA pif vy.
HA ? pif vy . j
i xat AH twv ajtwv pt>f
v vy.
47 1
HS. DE VENISE,n° 3 i 3 .
tats tïjs avwptaXtas ptsffatsIlotpxtç .
^eoracau
txavvjv ^t^oo^at.
TTSpt TO B O H0KA, ( €7Tt-
xuxXos est passé ).
xo^sto t >j^5wffav èret rr<vBEairb ptsvTouÀrçÀN,«7rb c?è tou Z sxtfXîjScï-cav yj ZS.
7tpbç av 19 y>î#
cü^ 5 ffuv^s^iivae.
xat tov t<xov àpss’yjxoTa.
&çe ràç TTXsupàs-
sv rw â" stsi NaÊovao’-
• ffOU.
os autos.
xa^sTOt £Tri
T^v BE y à TT b psv roù AixëXrj^stiTav à AM , a7ro<?è toü Z sg ZN.
sis T«s c?üo op$às xy" X£ .
twv aÛTwv pT 0 .xat v) EB eiïéiïu'ATO iT xatsf/3XO<r&iv $, tà <?è aTr’aÛTwv (xuvTî^îvta ? x.t. X.
Na^OTroXXao’O’apou.t uotpxç xÇ êÇyxoçà y .
potpas t/T xat èÇwoçà. Ç\Aptçrçxei.
CtTTg^St.
Idem,
$1 aùtov.
aÛTwv xat twv c?tapts-Tpwv*
7 rpos tov sv.
7 rpbstb ev.
6 é vS’ 0 vç v6^.
xavovta.
/xotpaç 4 ?.xat e|ïîxoçà 0 tê' X".àvaXôyws.sù^sta /jT vç*.eVai xat sxarspa twv BHxat Ail twv aÛTwv püf
v 7 *
r
60