4 7°
VARIANTES.
ÉDITION
MS. DE PARIS,
MS. DE FLORENCE,
DE BASLE.
n° 238g.
n° 23go.
Pag.
col. lig.
•
289
2 4. fl Jlà TOÙ Xe'vTOOU TOU È7TI-
fl Jia TOU xsyrpou TOU E7TI*
i 3 <?ià roû y.svTpou toO sx-
XÛxXoU TAS Jlà TOÙ XÈV-
XÛxXoU TflÇ Jia TOU XÉV-
xivrpov Tfpoç aTro^O’S-
Tpou tou ÈxxsVrpou
Tpou TOU EXXE'vTpOU 7rpO-
rat.
TrpoaaTfOî’flO'ôTai.
<7a7T0Çfl<7ETat.
293
26 . potpat; ë lê".
poipaiç 6 xai lé'.
E S* » "
^tOîpaîç 6 » xaty Q .
394
7 . poipaçS y".
potpaç 5 y".
potpaç ^ 7 ".
—
10 . Èv AXîÇxvJpsia à" ç .
£y AXE^avJpsi'a cT ç .
ev A Xe?av(?pe<a 5" ç .
—
16 . àxpiëwç te xai <z 7 rXwç.
àirXwç te xai axptSuç.
« 7 r^&jç re xat ccxpi§e5ç«
296
21 . Ç poipiiy xai y" Syyiça,
£ 7 TTa potpojv xai y 0 syyiça
"=■ - \ H »
Ç fÂOtptov xat 7 0 e 7 ydç*a*
298
6. TTEpiràç pflVOElJstÇ.
nepi raç pflvoEiJsiç.
7repi râç /xyjvoetc?etç.
299
3. T0UTEÇ2 TflV ZHT fl TflV
TOUTs'ciV TflV ZHT fl TflV
tout£c«v rijv zra] w t>îv
aÙTÀv âéaiv.
auTflv âé/riv.
aùrJjv ^eVtv.
3oo
li. aurai JÈ 7 roioüiriy Èv Pô Jo>.
aurai Je ttoiouv sv PôJw.
aurat (Tè TrotoOv ev Po(?w.
3oi
11 . ànelyjv a pÈv asXflvfl.
anuysv a ps'ofl iteXava.
anretp^ev tj peV/j ffe^vî?.
c toioûtwv sçai xai a ES J
1 , „
3o3
25. toioutwv Eçvxixalfl EEsù-
. J J
1 exiâsia T xat é&xoçuv ]
rotourwv eç*ae xat yj ES eu-
^ S'Eîa 1 S
| Juo. (
SeïotT 6 •
3o4
1
28 . aurai JÈTroioüariv Èv Pôjw.
aurai Je 7 roiouy ev PôJco.
aurat <T è^otouv èv Po(?«.
—
32. flpEpûjv 7Tf .
flpspw V !77r(f.
YipepÛV O'TTÇ*.
3o5
25. TflV BE xxSetov È7r’ aÙTÀv
TflV BE xiSerov eît’ aurflv
rijv BE xxS’erov èrr* air/jv
àyxyupev.
âywpev.
otytüp.sv.
307
3. oiwv J’ai réaaap-ç bpSai.
oiojv J’ai r iaçapzi; op$xi.
otcov J’ at âùo op$<xtm
t i
• TflÇ p£V TOU xévrpov T ou ]
3o8
l3. ta; pÈv TOÙ xe'vt pou TOU 1
, £ 7 rtxüxXov irpôovsvtnv 1
TYIÇ p.SV TOU XeVTpOU TOU
3i4
È7TixûxXou 7r sptayoïyriçnspir'o E xévrpov , x.t,X.
lo"lOV TflÇ pSV TOU xe'v-rpou tou £7rtxuxXoumpayoïyni jrcpi to Exévrpov, x. t. X.
S7rixûxXou mpiayoïyriçmpi to E xévrpov, x, t.
X.
MS. DE VENISE,u* 5i3.
>0 Jlà TOÙ Xs'vTpou TOUExxs'vrpou KpaaxTioçrrffETai.
poipaiç 6 xai y".poipstç 5 y".
Èv àXEfavJpsiaT t .àirXôiç te xat àxpiêü ç.£7rTàpoipd>vxaiy „ Syyiça.7rspi ràç pflVOEiJflÇ.TOUTEÇIV TflV ZHr fl TflVaÙTÀv âéaiv.
aurai Je sim oûv Èv Pô Jo».àjTEÎ^EV fl pÈOfl (TsXflVfl.
toioûtmv sç-ai xai a ES eû-âitaT xai éÇxxoçüv Jù o.
aurai J È7rot'ouv iv PôJo».vipipüv crir? - .
Tflw BE xxSstov èît’ aÙTfl»àycopev.
oîwv Js ai Jûo ôp.3ai,
TflÇ pÈv TOU XSVTpOU TOÙ
èttixùxXou 7repiayeüy«f715(01 to E xévrpov , Xi T.
X.
3io
29.
TOtOVT^JV èçt V7 .
TOlOUTOiy sçiv yÿ“ Xç - ,
TOioÙTiov Èci vÿ" Xç-.
TOioÙTOjy Èr'iv vf yç - .
311
i5.
TrpoexTe^et^evov.
nposxriâupévov .
nposxrsâeipévov.
’KpotxreSsipivtuv.
31 2
• 1.
toüv ^a" fxoôpwv.
TÔiv 4â poipoiy.
rüv 4X poipiiy.
râv 4V poipiûv.
—
3.
potpwv ovürav.
poipuv ovaav.
poipüv ouaav.
poîpav oüaav.
—
27.
- T "
(ÂOipcüV s 7 •
« 7'.'.
? 7V-
ç y'o'-
313
27.
(?t^^3-w xat IIBKA...
Jifl^5eo Je xai a IIBKA., .
f en marge Ji«^<u Jè xail ÂHBKA. J
^ Ces mots sont omis.
—
28.
Ç7rt TTjv ff£^r<v>jv ex^aX^o-psvvj toO èn’txuxXou, x*
T. X.
Ejri Tflv aeXflVfly szëaXXo-ps'yfl TOU E7TlXÛxXou , xi
T. X.
È7ri Tflv asXrivflv ÈxëaXXo-ps'vfl sù^Eîa ifxizropévnTOÙ STTlXÛxXou , X. T. X.
Èrri Tflv usXflVflv èxëaXXo-psyfl lùâsïa ÈyaTTTopEyflTOÙ S7TlXÛxXoU , X. T. X.
5i5
21 .
10.
y.ai oîwv âpa ÈÇ2V » psv AEsùS’EÏa JT fl Je ABôpotwç pâ pa , TOtou-tsov E^ai xai fl piv EAsùâsïx T t Syyiça.oîwv Je ai réaaapu opâaïT?.
Jià tüï ttqXwv aÙTOÜ xû-xXoU , TOUTÉÇI, X. T.X.
xai oîwv apa eç-iv fl psvAE su5siaT i5 fl Je ABÔpoio>s pJ pci, TOIOÛ-tçjv Èç-at xai fl psv EAEuSsiaFi éyyiça.
xai oîwv apa sç-iv >; p£y aEEÙ^EÎa T lA Â ô's ABopoiwçpô pa,roioÙTwv«Çai xai À pjv EA sù-^sïar ie syyiça..
oîwv Je ai t éaaxpsç op3ai oîwv Jè ai t iaoapsç bpBat
tÇ .
Jia twv 7roXwv auTOu XU -xXou , rO'jréçt, x. T.X,
Jià twv 7rôXoiy aÙTOÜ xù-xXov, rovréçi j x. T. X,
xai oîwv àpa Èçàv a pÈv AEtvâsïa T i5 fl JÈ ABopoiwçpO pa,TOioÙTwv«fat xai fl pÈv EA EÙ-SsïaT is Syyiça.
J oîwv JÈ ai Juo op^xir!;.
Jia twv jrôXwv aÙTOÜ ,TOUTE'ç-l, X.t. X.