LIVRE SIXIEME. 4?3

EDITION

MS. DE PARIS,

MS. DE FLORENCE,

MS. DE VENISE,

DE BASLE.

n° 238g.

n° 25go.

n° 3i3..

Pag.

col.

lig.

ENIAY2IOI

EÜOYZIAI ZYNOAOI

ÜANXEAHNIAKAI.

382

I. ENIATZIOI EÜOTZIAI

XÏNOAOÏ ÜANZEAHNIAKAl

eniaïzioi EnorïiAi

ZVNOAOV UANZEAHMAKA1

—

3

16. (B. ifiépau @w£.) *>!•

XïJ.

tïj.

t>î.

—

I

l3. (è^. àmu.c/.'kici.;uù.ri-jri;)pl l ç.

p4r-

pk-

pov-

KANONION B.

382.

(r.)AnOXHS HAIOÏ.

EIIOX.H2 HA1ÜT.

Enox .112 HAIOÏ.

EI10XH2 HAIOÏ.

—

2

7 . (E. TrXaTOvç). . p a .

pia.

va.

va.

384

4. 7TOÇ-OV.

7rô^ov.

TroffOV.

^:6(TOV.

—

22. xai n-àXtv Èàv XJrà tua,

xat iràXtv Eav XJ pu? Ta Ta

xai 7râXtv Éàv Xrj pb 1 pETa

xai îrâXiv Èàv XJ pc? psrà

X. T. X.

tua , x. t. X.

Ta «ra , x. t. X.

Ta îua , x. t. X.

385

27. àpyoTÈpwvTwvàvopaXtwv.

apyoTEpwv TwvavopaXtwv,

aptÿ>OTspwv twv àvopta^twv.

àptyOTspwv àvoptaXewv*

386

32. Ta 5 Xê" fi".

Ta ô Xê fi’ ô"'.

Ta Ô Xê pt ô .

Ta ô X6 (x ô

387

5. TWV 0 Xê vç .

TWV ô XS v 7 ' ô .

twv ô Xê' vç-” 0".

TWV 0 Xê VÇ" ô .

388

2. TTpoaâeî'jca.

npoaâetvai.

TrpoaSsïvai.

TrpoaâŸi'JOU.

—

1 0. ex tüç napaxsipivriç éxct-

ex tïjç 7rapaxstpts'v>?ç sxâ-

ex t«î 7rapax£ipe'vxj Éxâ-

sx tïjç 7rapaxetptevyjç sxà-

ÇVÇ.

■P7Ç-

C>3-

r*i-

391

12, "h Js TWV EXXStpts'vwV TOU

X Ji TWV ey.XEtpévWV TOU

^ t?è TWV sxxstptsvwv TOU

fl JÈ TOÜ ÈXXEjpÈvOU TOÜ

XSVTpOU «V7>?Ç.

XSVTpOU aUTVJÇ.

xévTpou auryjç.

XSVTpOU aÙTïîÇ.

—

28. to J’ JtapsTpou tâ; ceX»-

TO J T il s JtapÈTpOV Ti)Ç

TO (? TÜ; (Tiipstou TïlÇ OE-

TO J TÜ; JtapÈTpOU TÜ;

vtaxîjç.

crsXiivtax/iç,

XilViîf.

(7EX)5VlaXÜî.

, „ (

ptàç potpaç ô Xy x , ai oÈ j

1 .

392

10. ptàç potpaç 6 X'/ x", Tore

fttaç ptotpaç 0 /y x , tots 1

SX TWV XîVTpWV àpyOTS- I

[ ptàç poc’paç ô Xy x , tote

TrpwTOV , X. T. X.

TrpwTOV X. T. X. \

pwv TÎiç ^WTïjç j TOTS |

f 7rpWTOV, X. T. X.

(

TrpWTOV, x. T. X. J

1

—

3o. 0 )y x •

0 Xy x .

6 Xy x .

6 Xy xa .

3 9 3

6. 7rapaXXaffO , yÊt. ........ j

, 7rapaXXâiT(TEt. De même ■)

irapaXXâa , a , et. Iderrj..

7rapaXXà(To-Et. idem.

J

à la page 16. J

3 9 5

5. <7UV£p7r£7tTïl.

ffVVSpWTMTTIfl.

^UVSptTriTTTVÎ.

(TUVSptTrtTTTSt.

—

23. xarà tov tov Èv'oç.

xara tov tou svoç.

xaià tov tou svoç.

xarà tou svoç.

3g6

4 . twv TE qXtaxüy.

twv TS ÿjXtaxwv.

twv ts yjXtaxwv.

twv >}Xtaxwv.

—

11. 7r poaSïivou.

ir pocrSeivai.

npoaSelvat.

7rpo , fl'«^6tvat.

—

16. 7rpoç ryjv twv oXwv.

npoç T>ÎV TWV opwv.

7rpoç t«v twv opwv.

îrpoç tvjv twv opwv.

—

22. p7ro a xe".

p7r<y a xe .

p7T(? a XI,

pTTÔ* XS .

397

26. px,3 £ potpat.

px.3 S p.

pHrS 1 s |â.

px5 £ potpaç.

398

8. xaTa püxoç poipaç T.

xara pt)?xoç pctpaç T.

xaT« ptyîxoç ptotpaç

xarà pîjzoç r.

399

28. Èv tb jtpovw apa Tr.ç pÈSVi;

sv tw xpôvw apa tt?ç ptg-

Èv tw ^pivw apa TÎiç ÈXa-

sv tw ^pôvy apa t>?ç sXa-

«TTTa^VOU.

ffflç sVrapnrçvou.

^tç^rjç STTtaptlOVOU,

jpç-rîÇ iwrapiivou.

4oo

23. xarà 7ravT« [/.épi j.

xara 7ràvra Ta ptipv?.

xaTa Travra Ta ptsp>î.

xaTa 7ràvTa Ta pépii.

401

21. opat;.

opaiç.

opatç.

opaç.

—

36. 7rXsiOV.

7rXclOV.

7rXstov.

îrXctwv.

4o3

1. fuvipov OTt xai pàXXov âv

yavspov OTt xat ptaXXov.

pavEpov otc xai pàXXov

yavEpbv OTt xai paXXov àsi

Juvarov tç-at.

... <?uvarov eç*at.

àtst <?uvaTOV STat.

Juvxtov È'çat.

—

7. caro^wpîj.

airo^wpst.

à7TOX«p«'

à^o^wost.

4°4

11. pot'paç KÎ 1 p .

[ÂOipat; t& pt •

poipatç p .

poipatç tu p.

4u5

19. wç t« ÈV àpyoTÈpatç.

wç t aç sv appoTspatç.

w$ t«ç sv aptyOTs'patç,

wç Tatç Èv àpyOTspatç.

406

18. iv rw ptiffw pumatw.

EV TW fiEITW fiilVt.

sv tw ptéaw ptigv'u

sv rw ascrw ptvjvt.

407

17. xaS’ÈxaTÈpav psv twv <rvv-

xa3-’ ÉxaTÉpav pev twv ffuv

xaj’ ÈxaTÈpav pèv 7râXiv

xa5 ÈxaTÈpav pÈv iràXtv

ôdwv.

O^WV.

TWV truvo^wv.

twv auvot^wv.

—

32. îrapaXXacTiT p.

papaXXâutrit.

7rapaXXâ(7(TEt.

TraoaXXaTffSt.