LIVRE SIXIÈME. 4 7 5
EDITION
MS. DE PARIS,
MS. DE FLORENCE,
MS. UE YENISE,
DE BASLE.
n* 238g.
n° 2390 .
no 3i3,
Pag. col.
Kg-
433
I.
Qviïsv àÇioXoyov.
OV($£V «ÇiÔXoyOV.
oùd'èvàv cc^oXo'yov.
oùÆÈv av àçioXoyov.
■—
6 .
T^V T £
tûv ye P^XP 1 -
T Yiv y s psxpt.
T^v ys
437
6.
XajxêàvotTO.
Xapt^àvYjxat.
XafiSàuuTat.
Xap&xvYjTat.
—
ÏO.
tou TSfo^xouç xai TrXarouç.
tou Te pûxouç xat iriaTouç. ,
i xoO x£ /«r/ouç xai rou n-Xà-
l TOUÇ.
TOÜ TE pÙXOUJ xal TOÜ7rXctT ouç.
—
i5.
g{»pY3X0TeÇ.
eupyjxôxsç.
guptuxovxsç.
8U ( 0KTX0VTSÇ.
442
29 .
èm T0 T0I70UT0V.
£7T£ TO TOffOUTOV.
ÊfTt TOO’OUTOV,
ÈTri TOffOUTGV.
445
4-
S7TI TOÙ bptÇoVTOÇ.
E7T[ TOU ÔpîÇovTOÇ.
u;rbT 0 u opîÇovxoç.
U7T0 TOU OpjÇoVTOj.
446
9-
v.aTa tov e£&) xuxXov £ 7 rt-
xaxa xov s|w xuxXov sjrt-
xarà tov êÇw xuxXov È 7 ri-
TOÜ X«Ta TOV E'W xùxXov
ypofvfOjÂévriÇ.
yjoayojxevyjç.
gTrrypayo^evxç.
—
34.
eùâeia û AB.
evSüa « AB.
evâiïx vj AB.
ivâc lüv ù AB.
447
18 .
t où Èff^csTOU toü sxlsinov-
> TOU Sff^àxou SxXetTTOVTOÇ*
toü Eff^aTOu sxXeuiovtoç.
toü èayyzox) èxXei'ïtovtoç.
roç.
448
33.
XapëâvovTEf.
lafiëâv ovteç.
laSovzeç.
Xa^ôvxfç.
449 2 .
. IO.
(au TABLEAU. B.) IS.
££.
1.
Ce tableau manque.
37 Ü
3 o.
L’accord de tous les
manuscrits dans les nombres xF Xa vu" x" qu’ils
donnent ici au mouve-
ment moyen mensuel de la lune, quoique dans les pages 217 et 223 les uns lui aient donnéioc v r, x ^ et d’autres x 5 la vvj x après lui avoir donné x 3 là v" à" m’engage àmettre sous les yeux du lecteur un tableau de leurs contradictions tant entr’eux qu’avec eux-memes, qui fera voir combien étoit nécessaire la correction que j’ai faite au texte pour le rendreconforme a leur table des jours du mois^ dont je rapporte ensuite la première ligne, afin que
l’on puisse la comparer à ce tableau.
Tableau des Variantes du Mouvement moyen £•
217 2. y. 3 - là vn" à". xF là và' à" x 3 là v à" à'" xF là vvj" x".
et en marge à »" x'".
Manuscrit io 38 ... xF là v»" à".
Le manuscrit grec 2398 des Commentaires de Théon dit. xW là W à".
comme dans l’imprimé, et quelques lignes après. xâ là à'.
223 3 . x.S la v vj x . V.F /a v* r’’ à"'. x 3 lot v ri à" . là v à' x"\
Manuscrit io 38 . xF là vvi' à".
Théon.. . ./S la vn « x". Dans l’imprimé, ainsi que dans le manuscrit. X F là vvj' à"
376 3 o. x 3 là v«" x". xâ là Vfl" x". xS là W à". X F là vu" x'.
Manuscrit du Vatican, 184 .i. xF là v" à" x"'.
Manuscrit de Constantinople, 2392. xF là vvj' à".
Manuscrit io 38 . xF là vu" à".
Table des jours du Mois moyen.
48 ‘2 2 e table. x 3 X« v". v ". v ". * X« v".
Manuscrit de Rome ou du Vatican. «.. Xa v »
Manuscrit de Constantinople...«.. Xa v .
Manuscrit 4 5 7°7 4 i de la version latine de l T arabe. 29. 3 1, 5 o.
Manuscrit io 38 ... xJ Xa n\