214 THÜCYDIDE
vousavez pourvous la muUitude.Maissi vous extcrminez lepeuplcdeMitylene.qui n’a point trcmpe dans la conjuration,et qui n’a pas eu plutöt des armes, que,de son propre mouvement, il vous alivre la place, d’abord vous serez in-justes en donnant la mort ä vos bienfai-leurs; ensuile vous ferez en faveur deshommes puissans ce qu’ils desirenl leplus: car des qu’ils souleveront desrepubliques, ils auront le pcuple dansleur parti, parce que vous lui aurezappris d ’avance que la meine condamna-tion doit envelopper l’innocent et lecou-pable. Quand merne le pcuple serait cri-minel,ilfaudraitencorcdissimuler,pourne pastourner conlre vous la seule classed’hommesqui soit votre alliee naturelle.Je pense que, dans 1’inieret de votre idomination, il vaut mieux renoncer vo-lontaircment au droit de punir, que defaire perir, meine justement, ceuxqu’unc sage politique vous commanded epargner. Cet accord entre votre jus-tice et votre interet, que Cleon prctendetablir, est uno verilable chimere.
Ciiap. 48. « Reconnaissez donc queje vous donne le meilleur avis. Sans tropaccorder ä la pitie ou ä 1’indulgence,ijue, sclon moi-meme, vous ne devezpoint ecouter, mais persuades par mesrepresentations , jugez de sang-froidceux des Mityleniens que Paclies vous aenvoyes coinme etant les coiqiablcs, etlaissez les autres vivre dans leurs Foyers.Voilä le parti le plus utile pour l’avenir,ct le plus sür pour epou vanter des ä pre-sent vos ennemis; car l’hommeprudentest bien plus fort contre ses adversaires,que celui qui, en les attaquant, fait dela force un emp'oi inconsidere. »
Ciiap. 49. Ainsi parla Diodote. Il futouvert des avis entierement opposes.Les Atlieniens se deballaient avec lamemechaleur pour les opinionseonliai-' res, et les suffrages etaient balnnces}
, MV. III.
| mais enfin l’opinion de Diodote preva-j lut. Une seconde trireme est ä l’instantcxpediee : on craignait que, prevenuepar l’autre, eile ne trouväl tous les Mi-tyleniens massacres. La premiere avaitjuste l’avance d’un jour ct d’une nuit.Les deputes de Milylene approvision-nerent le vaisseau de farine et de vin, etpromirent de grandes recompenses äl’equipage s’il prenait les devans. Lesmatelots firenl une teile diligence, qu’ilsmangeaient et manoeuvraient en memetemps, ne faisant que tremper leur fa-rine dans du vin et de l’lmile : pendantque les uns travaillaient, les autres pre-naient du sommeil. Par bonheur, ilsn’eurcnt aucun vcnt contraire. La pre-miere trireme, chargee d’une peniblet mission, nelmtait pas son trajet :1a se-conde fit laut de diligence, qu’elle nefut prevenue que du temps qu’il fallutä Paclies pour lire le decret. On allaitobeir; la seconde trireme arriveetem-peche l’cxecution. Ce fut ä cet espaced’un moment que »i nt le sort de Mitylene.
Ciiap. 50. LesautresMityleniensquePaclies avait envoyes commcprincipauxinstigalcurs de la revolte, furent misamort suivant l’avis de Cleon : ils elaicntun peu plus de mille. On abatlit les nni-railles de Milylene, on saisit les vais-seaux, et, dans la suite, au lieu d’im-[»oser un tribut aux liabilans deLesbos,on divisa leurs terres en trois mille lots.Celles de Melhymne furent exccplees.Trois cents de ces lots furent reserveset consacres aux dieux; le sort regia lepartage des autres entre les citoyensd’Aüienes qu’on envoya en prendre pos-session. Les Lesbiens les prirent ä fermeet les cultivercnt, en payantchaquean-nee deux mines par lot. Les Atheniensprirent aussi dans le continent les villes(jue les Mityleniens y possedaient, et lessoumirent. Tels furent les evenemensde Lesbos.