THUCYDIPE, LTV. III.

atlaquörent les rempnrts et obligerent]es defenseurs ä rendre, par capilu-lation, l’acropole, et ä se joindre äeux contre Messene. A l’arrivee desAtheniens et des allies, les Messenienseux-memes, contraints de se rendre,donnerent des ötages et toutes les süre-tes qu’on voulut exiger.

Chap. 91. Le meme ete, les Atlie-niens envoyerent trente vaisseaux surles edles du Peloponnese, sous le com-mandement de Ddmosthene, fils d’Al-cisthene, et de Procles, fils de Theo-dore, et soixante pour Melos, avec deuxmille hopliles aux ordres delNicias, fdsde Niceratus. Usse proposaient desou-mellre les Meliens, insulaires, qui newulaient ni obeir, ni accepter leur al-liance. Les Meliens ayant Supporte sansse rendre la devastation de leur pays,les Atheniens quitterent Melos, et alle-rem ä Orope, qui fait partie du conti-nent oppose. Ils y aborderent vers lamiil: lesboplitesdescendirentct sepor-tereni de pied ä Tanagra en Beotie, oü,d’apres un signal donne, tout le pcupled’Alhenes en masse vint les rejoindre,commande par Hipponicus, lils de Cal-lias, et par Eurymedon, fds de Theo-cles. Ils saccagercrit le pays pcndanl lejour, et passerent la nuit dans le camp.Les Tanagriens furent battus le lende-main dans une sortie qu’ils firent avecquelques Thebains venus ä leur secours.Les vainqueurs les desarmerent, dresse-rent un trophee et retournerent les uns äAthenes, les autres sur leurs vaisseaux.Nicias cotoya le rivage avec ses soixantebätimens, saccagea la partie maritimede la Locride, puis rentra dans Athenes.

Chap. 92. Vers lememe temps, lesLacedemonicns fonderent la coloniedHeraclee, dans laTraehinie. Tel fut lemotilde cet etablissement: lcsMalicnsse divisent cn Paraliens, lliereens etTiachiniens - Gelte derniere peuplade,

frequemment aftaqnce par les peuples del’filn, auxquels eile confine, elait presde se mettre sous la protection des Atheniens; mais, dans la crainle de ne patrouver en eux des allies sürs, eile envoya ä Lacedemone, et choisit pour sondepute Tisamene. A cette deputation sejoignirent, pour le meme objet, des Do-riens, dont les Lacedemoniens sont co-lonie : ils avaient egalement ä souffrirdes hostilites des Steens. Les Lacedemo-niens , sur ce que dirent les deputes,concurent le dessein d’envoyer une co-lonie pour defendre ä la fois et les Tra-chiniens et les Doriens. Ce serait d’ail-leurs une place avantageusement situeepour altaquer les Atheniens; on y pour-rait equiper contre l’Eubee une flotte quiaurait pen de chemin ä faire pour s’yrendre; enfm eile offrirait un passagecommode pour aller dans rßpithrace.Impatiens de fonder cet etablissement,ils commencerent par consulter Apolloncbez les Delphiens, et, sur Lordrc dudieu, ils envoyerent des colons tanl dela Laconie elle-meme que des pays voi-sins, et permirent de les suivre a ccuxdes autres Ilellenes qui le voudraient,exceple aux Ioniens, aux Acbeens et äquelques autres peuplades. Trois Lace-demoniens furent charges de presider äcette fondation, Leon, Alcidas et Dama-gon. 11 relevevent et forlifierent de nou-veau cet te vi 1 le, qui s’appel le mainlenantIleraclee. Elle cst eloignee de quarantestades au plus des Thermopyles, et devingt stades de la mer. Ils preparürentdes bavres, les etablirent aux Thermo-pyles, et les commencerent ä parlir desgorges meines, pour qu’ils fussent d’uneplus facile defense.

Chap . 95. Les Atheniens ne virent pasd’abord sans inquielude celte nouvellecolonie, composeed’bommesdc diversesnalions; ils consideraienl que sa princi-pale destination etait de menacev VEu-