TIHJCYDIDE

zarre de la fortune, les Atheniens surterre, et sur la lerre des Lacedemo-mens se defendre contre les Lacedemo-niens qui les assaillaient par mer, etles Lacedemoniens, montant des vais-seaux, tenter sur leur propre terre, de-venuepour eux une terre ennemie, unedescente contre les Atheniens : ceux-cise montrant, si l’on en croit l’opinioncommune d’alors, les meilleurs soldatsde lerre, des soldats faits pour le conti-nent; ceux-lä, d’habiles marins nespour la mer.

Chap. 13. Apres s’ötre battu ce jour-lä et une partie du suivant, on se re-posa. Le surlendemain, les Lacedemo-niens envoyerent des vaisseaux ä Asinechercher du bois pour construire desmachines. 11s esperaient, en faisant unenouvelle tentative, forcer le mur ducöte du port : il etait elevd; mais onpouvait facilement debarquer aupres.Cependant arriverent de Zacynthe lescinquante vaisseaux des Atheniens; carleur flotte avait ete renforcee de quel-ques bätimens d’observation qui etaientäNaupacte, etdequatredeChios. Voyantl’ile et le continent garnis de troupes, etle port couvert de vaisseaux qui ne sor-laient pas, ils ne savaient trop oü abor-der; toutefois ils descendirent ä Pröte,iledeserte, peu distante de Sphacterie,ety passerent la nuit. Des le lendetnainils remeltent ä la voile, pröts ä com-battre, si l’ennemi, gagnant la hautemer, voulait accepter la bataille; sinon,decides ä entrer dans le port. Les Lace-demoniens n’avaieht garde de sorlir; ilsnavaient pas mcme songö ä executerleur premiere resolution, de boucherles deux entröes du port : mais, tran-quilles sur le continent, et embarquantleurs troupes, ils se disposaient ä rece-v °tr le combat dans l’interieur memedu port, qui etait assez vaste, dans leoii les Atheniens y pdnetreraient.

, uv. iv. 245

Chap. 44. Leur Intention fut devineepar les Atheniens. Bientöt ils ont franchila double entree; ils se precipiient surles ennemis, tombent sur ceux de leursvaisseaux qui, dejä eloignds de la terre,la proue en avant, s’avancaicnt ä leurrencontre, les mettent en fuite, les pour-suivent en les serrant de pres, en mal-traitent unegrande partie, en prennentcinq, dont un avec tout l’equipage, etviennent fondre sur le reste, qui s’etaitrefugie vers le rivage. Les vaisseaux,qu’on armait encore d’hommes, sontabimes avant d’etre envoyes en mer;quelques-uns meme furent mis ä la re-morque et ramenes vides, les equipagesavant pris la fuite. Les troupes d’embar-quement se dispersent; les vainqueursremorquent plusieurs des bätimens videset les atlirent ä eux. Ce spectacle de-chire l’äme des Lacedemoniens; ils sen-tent que les leurs vont etre en fermesdans l’ile. Cette idee les ranime : toutarmes ils s’elancent du cöte de la mer, secramponnanl ä leurs vaisseaux, qu’ilstirent ä eux de tout leur effort. Chacunse persuade que lä oü il ne se trouverapas en personne, son absence fera toutechouer. La melee devint terrible; letumulte etait ä son comble. Les deuxarmees, aux prises aulour de ces vais-seaux , semblaient avoir fait un echangede leur maniere de combattre : car lesLacedemoniens, que transportait uneivresse de courage, livraient, pour ainsidire, de dessus terre, une bataille na-vale; et les Atheniens, victorieux, bienresolus ä pousser leur avantage le plusloin possible, livraient sur mer un com-bat de terre. Enfin, apres des prodigesinouis de pari et d’autre, excedes defaligue etcouverlsdeblessures, lescom-baltansseseparent. Les Lacedemoniensramenent tous leurs vaisseaux vides,exceple ceux cju’on leur avait pris aucommencement de l’aciion, Chacun re-