260 THUCYDIDE
du roi ä Lacödömone. 11 fut conduit äAthenes : les Alheniens firent iraduireles lettres dont il etait- portcur, et quietaient ecrites en caracteres assyriens.Ils y lurent en substance, entre beau-coup d’autres choses, que le roi ignoraitce que voulaient de lui les Lacedemo-niens; qu’il avait rer;u de leur part biendes ambassadeurs, et qu’aucun ne tenaitle meme langage; que s’ils voulaients’expliquer nettement, ils eussenläluienvoyer des deputes avec Artapherne.Les Alheniens renvoyerent celui-ci ä£phese, sur une trireme, et avec lui desambassadeurs. Mais, versce lemps, Ar-taxerxes, fds de Xerxes., mourut; lesenvoyes apprenant ä Ephese la nouvellede sa mort, revinrenl ä Athenes.
Ciiap. 51. Le meme hiver, les habi-lansdeChiosdemolirent de recentes for-tifications, sur l’ordre des Alheniens,qui les soup^onnaient de projeter unedefection, quoiqu’ils eussent jure fide-lite et donne toutes les assurances pos-sibles. L’hiverfinissait, ainsi quelasep-tieme annee de la guerre que Thucydidea ecrite.
Chap. 52. Al’entree del’ete suivant,ilyeut, vers la neomenie, une eclipsede soleil, et au commencement dumömemois, un tremblement de tcrre.Les exiles de Milylene et du reste deLesbos, la plupart venus du continent,prirent ä leur solde et rassemblerent destroupes auxiliaires du Peloponnese, ets’emparerent d’abord deRhelium, queles habitans racheterent, ainsi que lepillage, moyennant une somme dedeux mille slateres de Phocee. Ils diri-gerent ensuite leur marche contre An-tandros, qui leur l'ut livree par trahison.Ils voulaient delivrer toutes les autresvilles qu’on nomme Actees , dont lesAlheniens s’etaienl empares sur les Mi-tyldniens, maissurtout entrer en posses-sion d’Antandros. Ce Iieu etant propre a
, uv. iv.
l’etablissement d’un chantier de vaii-seaux, parce qu’il fournit du bois, aqu’il est voisin du mont Ida, ils comp-taient, apres l’avoir fortifie, partir en-suite de ce point avec l’appareil neces-saire pour infester Lesbos, qui en est äpeu de distance, et s’emparer sur le con-tinent des villes eoliennes. Teiles etaientles entreprises qu’ils meditaient.
Chap. 53. Le mfeme ete, les Athe-niens, avec soixante vaisseaux , deuxmille hopliles, un peu de cavalerie, etdes allies rassembles de Milet et de di-vers autres endroits, se dirigerent surCythere, sous la conduite de Nicias, fils| de Niceratus, de Nicostrate, fils de Dio-trephes, et d’Autocles, fils de Tolmaeus.Cythöre, ile adjacenteälaLaconie, esthabitee par des Lacedemoniens pris entreles perieces. Sparte y envoyait un Cythe-rodice et une garnison d’hoplites lace-demoniens qui se renouvelait tous lesans, et eile tenait les yeux sans cesseouverts sur cette ile. En effet, Cythere6lait pour les Lacedemoniens un portoü il leur arrivait d’Cgypte et de Libyedes vaisseaux marchands; et d’ailleursils etaient moins exposes aux insultesdes pirates; car c’etait par les cötes seu-lement qu’on pouvait attaquer la La-conie, qui s’avance de ses deux flancsvers les mers de Sicile et de Crete.
Chap. 54. Les Alheniens y prirenttcrre, et, avec six vaisseaux et deuxmille hoplites de Milet, empörterem uneville nommee Scandie, situee sur le bordde la mer. Le reste de l’armee descenditdans la partie de Eile qui regarde Malee,marcha contre la ville maritime des Cy-thdreens, et trouva tous les habitans enarmes. On combattit, les Cylhereensnetinrent pas long-temps, et bientöt, misen fuite, ils se refugierent dans la villebaute. La, ils capitulerent avec Niciaset ses collegues, se remettant ä la dis-cretion des Alheniens, sous la seulecon-