THUCYDIDE
dition d’avoir la vie sauve. Nicias avaitcommence par ötablir des inlelligencesavec les habitans : aussi fut-on plus tötd’accord sur les articles du traite quitoncernaient le present et l’avenir. LesAlh6niens cxporlerent des Cylhördens,parce qu’ils elaient de Lacedemone, etque l’ile etait trop voisine de la Laconie.Apres cette capitulation, les Atheniens,devenus maitres de Scandie, place situeesur le port, mirenl garnison ä Cythere,puis firent voile pour Asine, Ilelos, etlaplupart des lieux maritimes, faisantdes descentes, s’arretant en des lieux fa-vorablesaux campemens: ils ravagerentIepays durant sept jours entiers.
Chap. 55 . LesLacedemoniens, voyantles Atheniens maitres de Cythere, ets’attendant ä de semblables descentesdansleurs pays, ne se presenterem nullepari avectoutes leurs forces contre eux;ils se contenterent d’envoyer des grosd’hoplites garder la Campagne, dans lesendroits oü cette precaution etait neces-saire. D’ailleurs ilsse tenaient soigneu-sement sur leurs gardes : apres les mauxcruelselinatlendusqu’ilsavaienteprou-vesäSphacterie, apres la pertede Pyloset de Cythere, et au milieu d’une guerrequi fondait sur eux ä l’improviste et detous cötes ä la fois, ils craignaient desseditions au sein de leur republique.Contre leur usage, ils formeren t un corpsde quatre cents hommes de cavalerie,et levereni des archers. Ils se sentaientraoins empresses que jamais ä faire laguerre, surtout se voyant engages, sanspreparatifs convenables, dans une luttesuriner, et encorecontre des Atheniens,peuple qui croyait, ä chaque entreprisequ’ilnegligeait, laisserechapperun suc-ees. Des revers si nombreux, si rap-proches, si imprevus, lesjetaient danslabaltement : ils redoulaienl quelquenouveau desaslre semblable ä celui debphactdrie; ilsn’osaient plus, par cette
, mv. iv. 261
raison, tenter le sort des armes. A lamoindre demarche qu’ils hasardaient,ils pensaient qu’ils allaient faire unefaute : leurs ämes irresolues, n’ayantpas l’habitude du malheur, hesiiaientä se rendre caution d’elles-mömes.
Chap. 56. Les Atheniens cependantdevastaient la cöte, sans que les garni-sons voisines des lieux oü ils operaientleur descente tentassent contre eux lemoindre mouvement, chacune en parti-culier secroyant inferieure en forces, etla lerreur elant presque universelle. Uneseule qui osa se defendre vers Cortyte etAphrodisia, fondit sur un corps de trou-pes legeres qui se tenail disperse, et lemit enfuite;mais rei;uepar leshopliles,el le se reti ra, et perdit quelques hommes,dont les armes resterent au pouvoir desennemis. Les Atheniens dresserent untrophee et retournerent ä Cythere, d’oüils se porlerent, en tournant la cöte, älilpidaure-Limera. 11s ravagerent uneparlie de la Campagne, et arriverent äThyree, place dependante de la contreequ’on appelle Cynourie, et qui separel’Argolide de la Laconie. Les Lacede-moniens, ä qui eile appartenait, l’a-vaient donnee aux figinetes chasses deleur patrie, voulant par lä reconnaitreles Services qu’ils avaient regus d’euxlors du tremblement de terre et de la re-volte des Hilotes, et les recompenser des’ötre loujours montres, quoique sujelsd’Athenes, zeles partisans de Sparte.
Chap. 57. A l’approche des Athe-niens, les Eginetes abandonnerent lesfortifications qu’ils construisaient alorssur le bovd de la mer, et se retirerentdans la ville haute, qu’ils habitaient,et qui en etait eloignöe de dix stades en-viron. Une garnison lacedemonienne dupays, qui les avait aides ä se fortifier,refusa, malgre leurs prieres, d’entrerdans leurs murs, voyant du danger äs’y enfermer. Ellese retira sur les hau?